1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,833 --> 00:00:57,700
Могу ли я вам помочь?
4
00:00:58,867 --> 00:00:59,567
Привет.
5
00:01:00,533 --> 00:01:02,167
Я думаю
Я должен работать здесь сегодня.
6
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Сиди здесь, пока кто-нибудь не придет
и говорит вам, что делать.
7
00:01:10,500 --> 00:01:11,733
Вы можете прочитать это
пока ты ждешь.
8
00:01:50,300 --> 00:01:52,233
Ох, мои ноги меня убивают.
9
00:01:53,067 --> 00:01:54,067
Кто новая девушка?
10
00:01:54,333 --> 00:01:55,733
Должно быть, кого-то подменяю.
11
00:02:18,367 --> 00:02:20,233
Я не могу поверить, что ты
ждал два часа.
12
00:02:20,400 --> 00:02:21,867
Почему ты ничего не сказал?
13
00:02:23,067 --> 00:02:25,767
Они, хм,
они сказали мне ждать здесь.
14
00:02:27,367 --> 00:02:29,267
Что ж, надеюсь, ты умеешь печатать.
Подписывайтесь на меня.
15
00:02:32,467 --> 00:02:33,867
Хорошо.
16
00:02:34,633 --> 00:02:38,600
Введите информацию из
этот список в форму счета
17
00:02:38,767 --> 00:02:39,733
а когда ты закончишь,
18
00:02:39,900 --> 00:02:41,667
ты сделаешь
по три экземпляра каждого
19
00:02:41,833 --> 00:02:43,500
и копировальная комната
находится в коридоре.
20
00:02:45,800 --> 00:02:48,367
Хм, постарайся не делать
слишком много ошибок.
21
00:02:48,533 --> 00:02:50,433
Эти формы очень дорогие.
22
00:04:32,233 --> 00:04:34,067
Привет. Эм, знаешь что?
23
00:04:34,167 --> 00:04:35,700
Эта машина
работает не очень хорошо.
24
00:04:35,867 --> 00:04:36,667
Лучше используй его.
25
00:04:53,133 --> 00:04:54,300
Блин, знаешь, я думаю
26
00:04:54,467 --> 00:04:56,433
кто-то наложил на него проклятие,
он просто продолжает заедать.
27
00:04:57,633 --> 00:04:58,467
Все в порядке.
28
00:05:03,367 --> 00:05:04,267
Простите...
29
00:05:29,633 --> 00:05:31,667
Знаешь, если ты...
если ударишь равномерно,
30
00:05:31,833 --> 00:05:34,233
и сбросить давление,
вроде, так не размазывается.
31
00:05:34,400 --> 00:05:35,467
Это работает лучше.
32
00:05:35,633 --> 00:05:37,467
И если ты, когда закончишь,
ты бы закрыл его,
33
00:05:37,633 --> 00:05:39,200
потому что они очень быстро высыхают.
34
00:05:42,500 --> 00:05:43,533
Мне нравятся твои туфли.
35
00:06:08,100 --> 00:06:10,567
Я когда-то читал
есть два вида времени,
36
00:06:10,733 --> 00:06:12,667
механическое и человеческое.
37
00:06:13,567 --> 00:06:15,600
Можно сказать
моя история началась в 8:59,
38
00:06:15,767 --> 00:06:17,267
в тот день, когда я начал эту работу
39
00:06:17,733 --> 00:06:19,900
и закончилось несколько месяцев спустя
когда я оставил его.
40
00:06:20,767 --> 00:06:22,433
Но я бы вам сказал
это началось в прошлом
41
00:06:22,600 --> 00:06:26,633
со своим прежним «я» и с этим покончено
в будущем с новым.
42
00:07:13,633 --> 00:07:14,233
Привет?
43
00:07:16,567 --> 00:07:18,733
Ох, я не уверен.
44
00:07:18,900 --> 00:07:21,767
Я всего лишь временный работник. Не могли бы вы
пожалуйста, подожди, пожалуйста?
45
00:07:34,800 --> 00:07:36,067
Хм, он сейчас немного занят.
46
00:07:36,167 --> 00:07:37,433
Могу ли я принять сообщение?
47
00:07:39,300 --> 00:07:39,933
Угу.
48
00:07:41,367 --> 00:07:41,967
Ага.
49
00:07:42,533 --> 00:07:43,167
Хм...
50
00:07:45,067 --> 00:07:45,667
Да.
51
00:07:46,467 --> 00:07:47,100
Э-э...
52
00:07:48,333 --> 00:07:49,667
Я видел тебя в ванной.
53
00:07:49,833 --> 00:07:50,800
Ты, должно быть, новенькая.
54
00:07:51,333 --> 00:07:53,233
Хм, я просто временный.
55
00:07:53,800 --> 00:07:54,467
Цифры.
56
00:07:54,633 --> 00:07:55,567
Вот почему они послали меня.
57
00:07:56,733 --> 00:07:57,900
Им не нравится наш вид
смешиваясь с перманентами.
58
00:07:59,100 --> 00:08:01,267
Эм, есть телефонный звонок
для мистера Уиллера.
59
00:08:01,467 --> 00:08:02,633
Эх, просто оставь их в ожидании.
60
00:08:02,800 --> 00:08:04,067
Они просто устанут
и повесить трубку.
61
00:08:04,167 --> 00:08:05,167
Это урок номер один.
62
00:08:05,333 --> 00:08:06,533
Люди, которые сидят
в этих маленьких стеклянных комнатах
63
00:08:06,700 --> 00:08:07,933
не отвечай на телефон
до 10.
64
00:08:08,867 --> 00:08:10,133
Возможно, мне стоит принять сообщение.
65
00:08:10,633 --> 00:08:11,200
Хм.
66
00:08:15,800 --> 00:08:16,467
О, не волнуйтесь.
67
00:08:17,333 --> 00:08:18,067
Если это важно,
они перезвонят.
68
00:08:20,367 --> 00:08:22,267
Итак, смотри, они тебя застряли
за столом Луизы.
69
00:08:22,867 --> 00:08:23,667
Мог бы и устроиться поудобнее.
70
00:08:24,833 --> 00:08:25,767
Она будет отсутствовать какое-то время,
если вы понимаете, о чем я.
71
00:08:26,067 --> 00:08:27,867
Утверждает, что она была в
авария на мотоцикле.
72
00:08:28,267 --> 00:08:29,567
Вероятно, она притворяется.
73
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Я получу это.
74
00:08:32,867 --> 00:08:33,967
Ох, эта ручка не работает.
75
00:08:34,133 --> 00:08:35,633
О, просто проведи один
с другого стола.
76
00:08:35,800 --> 00:08:36,633
Спасибо.
77
00:08:41,500 --> 00:08:42,833
Доброе утро. Глобальный кредит.
78
00:08:44,400 --> 00:08:45,633
Извините, он на совещании.
79
00:09:06,667 --> 00:09:07,733
Хэнк Старкуэлл.
80
00:09:08,767 --> 00:09:09,800
Налогоплательщик.
81
00:09:09,967 --> 00:09:11,700
Говорит, что ему нужен ответ
сразу.
82
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Ещё нет 10 часов.
83
00:09:17,500 --> 00:09:18,100
Привет.
84
00:09:19,067 --> 00:09:19,900
Да, я разговаривал с ним.
85
00:09:20,567 --> 00:09:21,867
Он сказал: давай продавай.
86
00:09:23,167 --> 00:09:24,167
Нет, спасибо.
87
00:09:24,333 --> 00:09:26,167
Хорошо,
у тебя сейчас хороший день. Пока.
88
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Это еще одна вещь
темперамент, дайте совет.
89
00:09:29,567 --> 00:09:32,167
Знаешь, к тому времени, когда кто-нибудь
узнает, тебя уже давно не будет.
90
00:09:32,700 --> 00:09:34,067
Просто будь уверен
чтобы замести следы.
91
00:09:35,067 --> 00:09:35,600
Мм.
92
00:09:36,533 --> 00:09:37,933
О, единственная реальная проблема
этой работы
93
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
пытается выглядеть занятым
когда нечего делать.
94
00:09:41,733 --> 00:09:43,400
Хотя они будут держать тебя здесь,
вот как это работает.
95
00:09:43,767 --> 00:09:45,100
Часть корпоративной иерархии.
96
00:09:45,433 --> 00:09:46,633
Должна быть задница
на каждом месте
97
00:09:46,800 --> 00:09:48,633
или весь
инфраструктура рушится.
98
00:09:48,800 --> 00:09:49,733
Ты пьешь кофе?
99
00:09:50,133 --> 00:09:50,800
Иногда.
100
00:09:51,633 --> 00:09:51,933
Рано или поздно,
кто-то спросит тебя
101
00:09:52,500 --> 00:09:52,833
чтобы принести это для них.
102
00:09:53,467 --> 00:09:54,133
Я покажу тебе кухню.
103
00:09:54,833 --> 00:09:55,867
Сюда, пожалуйста.
104
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
я собираюсь быть
ваш гид сегодня.
105
00:10:00,333 --> 00:10:02,167
Добро пожаловать в
удивительный мир кредита.
106
00:10:03,167 --> 00:10:04,467
О, а как насчет этой музыки?
107
00:10:04,967 --> 00:10:06,867
Какая-то птица Додо
в Чарльстоне провел исследование.
108
00:10:07,033 --> 00:10:08,933
Сказал, что это увеличивает
эффективность работника.
109
00:10:10,400 --> 00:10:12,267
-
- Страшно, не так ли?
110
00:10:12,433 --> 00:10:14,367
Знаешь, рано или поздно,
вы научитесь настраивать его.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Здесь сидит Арт.
112
00:10:16,333 --> 00:10:17,567
О, это приятно.
113
00:10:18,067 --> 00:10:20,267
Чем меньше человек, тем больше
стол, я всегда говорю.
114
00:10:20,533 --> 00:10:21,533
Видишь этот шарик из резинок?
115
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Это его ценное достояние.
Держитесь подальше от этого.
116
00:10:24,400 --> 00:10:25,300
Кто еще Арт?
117
00:10:25,900 --> 00:10:27,433
Он существо
который охраняет припасы.
118
00:10:27,600 --> 00:10:29,133
Он действительно ничего не делает.
119
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
Он считает скрепки,
проверяет пробег
120
00:10:31,067 --> 00:10:32,133
на копировальной машине.
121
00:10:32,300 --> 00:10:33,767
Очередной налоговый вычет
такой же, как и мы.
122
00:10:33,933 --> 00:10:34,833
Поговорите о дьяволе.
123
00:10:35,500 --> 00:10:36,800
Почему ты не
за твоим столом, Арт?
124
00:10:36,967 --> 00:10:38,433
Мне нужны были карандашницы.
125
00:10:38,600 --> 00:10:39,267
Да неужели?
126
00:10:39,433 --> 00:10:40,500
Ну, мы работаем здесь.
127
00:10:40,667 --> 00:10:42,333
Ой. Я тоже работаю.
128
00:10:42,500 --> 00:10:43,367
Ну и веди себя так.
129
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
Я веду себя так.
130
00:10:45,867 --> 00:10:47,333
Ну давай увидимся
тогда садись в это кресло, ладно?
131
00:10:47,500 --> 00:10:48,533
- Хорошо.
- Часы тикают.
132
00:10:48,700 --> 00:10:49,467
Мы на работе.
133
00:10:50,933 --> 00:10:52,533
Он будет смотреть прямо
у твоих ног.
134
00:10:52,700 --> 00:10:53,933
У него есть что-то о них.
135
00:10:55,500 --> 00:10:56,533
Я был в 8:30.
136
00:10:57,600 --> 00:10:58,400
О Боже.
137
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Видишь этого человека?
Это мистер Килмер, председатель.
138
00:11:01,067 --> 00:11:02,300
Я надеюсь, что он даст мне
рекомендация
139
00:11:02,467 --> 00:11:03,433
когда я покину это место.
140
00:11:04,200 --> 00:11:06,267
Доброе утро, мистер Килмер. Привет.
141
00:11:08,800 --> 00:11:10,067
Я не собираюсь быть временным сотрудником
гораздо дольше.
142
00:11:10,167 --> 00:11:11,333
- О, мисс?
- У меня здесь стаж.
143
00:11:11,500 --> 00:11:12,733
- Я здесь два года.
- Мы поговорим об этом позже.
144
00:11:12,900 --> 00:11:14,067
- Привет? Прошу прощения?
- Они нанимают изнутри.
145
00:11:14,200 --> 00:11:15,633
Человек в фиолетовом платье?
146
00:11:15,767 --> 00:11:16,433
- Привет?
- Привет.
147
00:11:17,233 --> 00:11:17,333
- Как тебя зовут?
- Маргарет.
148
00:11:18,067 --> 00:11:18,400
Маргарет. Я Милтон Ласки.
149
00:11:19,533 --> 00:11:20,067
Я знаю, я сделал эту массовую рассылку
для тебя в прошлом месяце.
150
00:11:21,067 --> 00:11:21,733
- Ты это сделал?
- Это было 3000 писем, да.
151
00:11:22,800 --> 00:11:23,100
Действительно? Знаешь,
мы вернули пару из них.
152
00:11:23,967 --> 00:11:25,467
Я думаю, это было
недостаточный почтовый индекс.
153
00:11:26,067 --> 00:11:26,767
Но в любом случае, слушай,
154
00:11:27,767 --> 00:11:28,733
ты можешь меня достать
файл Коупленда немедленно?
155
00:11:29,933 --> 00:11:31,267
И тогда мне нужны карандаши
и мне нужна чашка кофе,
156
00:11:31,433 --> 00:11:33,300
и ты знаешь, что мне действительно нужно
мне нужен помощник?
157
00:11:33,467 --> 00:11:36,933
потому что я имею в виду, ты знаешь,
исполнительный помощник - это...
158
00:11:37,100 --> 00:11:37,933
Помощник?
159
00:11:43,133 --> 00:11:44,133
Вот картотека.
160
00:11:45,500 --> 00:11:46,533
Очевидно.
161
00:11:48,600 --> 00:11:51,133
О, Боже мой, блин.
162
00:11:52,067 --> 00:11:53,500
Это место заминировано.
163
00:11:53,700 --> 00:11:54,533
Я клянусь.
164
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
Это должно быть так. Посмотрите на это.
165
00:11:57,667 --> 00:11:59,400
Знаешь,
получил файлы внутри файлов.
166
00:11:59,867 --> 00:12:01,333
Если ты когда-нибудь захочешь
заставить что-то исчезнуть,
167
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
просто неправильно запишите его.
168
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
Уйди навсегда.
169
00:12:04,267 --> 00:12:05,133
Как магия.
170
00:12:12,667 --> 00:12:13,367
О, привет.
171
00:12:13,800 --> 00:12:14,733
Кофе свежий. Я только что сделал это.
172
00:12:14,900 --> 00:12:15,867
О, мы просто ищем.
173
00:12:16,300 --> 00:12:17,367
Не забудьте оставить пожертвование.
174
00:12:17,533 --> 00:12:18,833
Хорошо, мм-хм.
175
00:12:20,733 --> 00:12:21,667
Иди сюда, посмотри это.
176
00:12:23,333 --> 00:12:24,567
Чашка Милта Ласки.
177
00:12:28,900 --> 00:12:30,433
На днях весь
чашка исчезнет
178
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
прямо как это маленькое бикини.
179
00:12:32,633 --> 00:12:33,567
Никогда не знаешь.
180
00:12:34,733 --> 00:12:37,067
Хорошо, давайте доставим это,
181
00:12:37,233 --> 00:12:38,300
я покажу тебе
остальная часть здания
182
00:12:38,467 --> 00:12:40,733
и тогда мы доберемся до
остальные 50 процентов работы.
183
00:12:41,600 --> 00:12:42,233
Что это такое?
184
00:12:42,600 --> 00:12:43,167
Обед.
185
00:12:44,600 --> 00:12:46,167
Видишь девушку в синем?
Это наше место.
186
00:12:47,067 --> 00:12:49,667
Джейн, Паула, это Айрис.
187
00:12:49,867 --> 00:12:51,167
Не паникуйте. Она одна из нас.
188
00:12:51,333 --> 00:12:52,067
Привет.
189
00:12:52,833 --> 00:12:53,200
- Привет.
- Давай я принесу тебе стул.
190
00:12:53,933 --> 00:12:54,467
О, все в порядке. Я могу просто стоять.
191
00:12:55,533 --> 00:12:56,800
О, я просто возьму один
из секретарского пула.
192
00:12:57,133 --> 00:12:58,467
Вы были темпераментными
очень долго?
193
00:12:59,467 --> 00:13:02,533
Нет, просто еще одна работа
в банке.
194
00:13:03,067 --> 00:13:03,800
О, банк.
195
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
Все в порядке. Есть симпатичные парни?
196
00:13:06,433 --> 00:13:08,067
Я провел большую часть своего времени
в подвале.
197
00:13:08,333 --> 00:13:10,433
Боже, они думают, что владеют
мебель теперь тоже.
198
00:13:10,600 --> 00:13:11,167
Ну вот.
199
00:13:12,067 --> 00:13:12,833
Знаешь,
они просто завидуют, да?
200
00:13:13,667 --> 00:13:14,767
Верно? Ты знаешь?
201
00:13:15,067 --> 00:13:16,833
Знаешь,
Меня-я-меня однажды отправили в банк
202
00:13:17,067 --> 00:13:18,700
и это был кошмар.
203
00:13:18,867 --> 00:13:23,067
Я выключил будильник и
пришли полицейские.
204
00:13:23,167 --> 00:13:25,167
Ох, я люблю полицию, да?
205
00:13:25,333 --> 00:13:25,900
Как ты это сделал?
206
00:13:26,733 --> 00:13:27,867
была такая кнопка
на столе
207
00:13:28,067 --> 00:13:29,833
и я продолжал смотреть на это
каждый день в течение месяца,
208
00:13:30,067 --> 00:13:32,900
и, наконец, я просто толкнул его.
209
00:13:33,533 --> 00:13:34,267
Действительно?
210
00:13:34,433 --> 00:13:35,100
Почему?
211
00:13:36,067 --> 00:13:37,433
Ну, ну как было
Я должен знать?
212
00:13:37,600 --> 00:13:38,467
Я имею в виду, ты знаешь, как это происходит.
213
00:13:38,633 --> 00:13:40,200
Они никогда толком не объясняют
что-нибудь для тебя
214
00:13:40,367 --> 00:13:41,067
когда ты временный.
215
00:13:42,133 --> 00:13:42,800
Они полагают, что ты не собираешься
быть рядом достаточно долго
216
00:13:44,067 --> 00:13:45,700
или ты пытаешься отобрать
их дурацкая работа или что-то в этом роде.
217
00:13:45,833 --> 00:13:47,467
Ну, большой шанс на это, да?
218
00:13:47,633 --> 00:13:48,633
У меня большие планы.
219
00:13:49,067 --> 00:13:49,900
Я исполнитель.
220
00:13:50,067 --> 00:13:50,733
Ой?
221
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
Ага-ага. Драма у меня в крови.
222
00:13:53,100 --> 00:13:55,600
Знаешь, но есть просто,
здесь нет выхода для этого.
223
00:13:55,767 --> 00:13:56,433
Ой.
224
00:13:57,233 --> 00:13:57,767
Боже, вот он идет.
225
00:13:58,600 --> 00:13:59,200
Эдди Поуп,
работает в почтовом отделении.
226
00:13:59,900 --> 00:14:01,067
Очередной отказ от капитализма.
227
00:14:02,867 --> 00:14:03,700
Привет, дамы.
228
00:14:04,433 --> 00:14:05,267
Кто твой друг?
229
00:14:05,767 --> 00:14:07,533
Ее зовут Ирис.
Ей это не интересно.
230
00:14:08,100 --> 00:14:10,533
Итак, Джейн, ты думаешь
мы можем собраться вместе
231
00:14:10,700 --> 00:14:11,967
за эти напитки на этой неделе?
232
00:14:12,467 --> 00:14:13,800
О, черт возьми.
233
00:14:13,967 --> 00:14:16,933
Знаешь, Эдди, ну, ну,
Мы с Дереком собирались пойти
234
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
и выберите наши китайские выкройки
для нашей свадьбы.
235
00:14:21,867 --> 00:14:22,500
Ой.
236
00:14:24,267 --> 00:14:25,333
Может быть, тогда как-нибудь в другой раз.
237
00:14:25,500 --> 00:14:26,933
- Пока.
- Я должен идти.
238
00:14:27,267 --> 00:14:28,900
я работаю над работой
для мистера Килмера.
239
00:14:29,400 --> 00:14:30,233
- Ох.
- М-м-м.
240
00:14:32,067 --> 00:14:33,133
О Боже.
241
00:14:33,367 --> 00:14:34,867
Он так влюблен в Джейн.
242
00:14:35,367 --> 00:14:38,067
Он даже не может разобраться с этим
это большое кольцо с бриллиантом и все такое.
243
00:14:38,833 --> 00:14:40,700
Джейн, дорогая, покажи им.
то ожерелье, которое тебе дал Дерек.
244
00:14:41,567 --> 00:14:42,433
Вам это нравится?
245
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
Ему было жаль, что он не выбрал меня.
на днях,
246
00:14:45,267 --> 00:14:46,567
поэтому он дал это мне.
247
00:14:46,733 --> 00:14:47,633
Я не могу дождаться вас, ребята
чтобы встретиться с ним.
248
00:14:48,633 --> 00:14:49,267
Он собирается прийти в
счастливый час сегодня вечером.
249
00:14:49,433 --> 00:14:50,767
- Действительно?
- Все в порядке.
250
00:14:51,067 --> 00:14:52,267
Большой. Ты хочешь прийти?
251
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Мы ходим каждую среду.
252
00:14:53,600 --> 00:14:54,933
Это здорово.
Знаешь, ты покупаешь один напиток,
253
00:14:55,100 --> 00:14:56,567
ты получишь все бесплатные закуски
ты можешь есть.
254
00:14:56,733 --> 00:14:57,833
Тебе следует прийти. Хочу?
255
00:14:58,067 --> 00:14:58,667
Ох, эм...
256
00:14:58,833 --> 00:14:59,767
О, тебе стоит прийти.
257
00:15:00,067 --> 00:15:00,667
Это весело.
258
00:15:01,100 --> 00:15:01,867
Будьте хорошо проводите время.
259
00:15:03,367 --> 00:15:04,267
Я не знаю.
260
00:15:05,200 --> 00:15:05,767
Хороший.
261
00:15:49,533 --> 00:15:51,567
Эй, ребята, поехали
на этот раз в Тридцать Пятый.
262
00:15:51,733 --> 00:15:53,200
Я слышу много одиноких мужчин
иди туда.
263
00:15:53,367 --> 00:15:54,300
Эй, пока есть еда.
264
00:15:55,400 --> 00:15:56,300
Нет, мне нужно кое-что отправить по почте.
в первую очередь для мистера Андерсона.
265
00:15:56,467 --> 00:15:57,733
О, конечно, да.
266
00:15:57,900 --> 00:15:58,800
Что было... что ты сказал?
267
00:15:59,400 --> 00:16:00,733
Я сказал, конечно, да.
268
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
О, конечно.
269
00:16:02,067 --> 00:16:02,700
Оуу.
270
00:16:03,567 --> 00:16:04,667
я никогда не был
в Тридцать Пятом.
271
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
Нет, но я слышу
это действительно здорово.
272
00:16:06,733 --> 00:16:08,200
О, о, она делает это снова.
273
00:16:08,367 --> 00:16:09,700
- О, нет.
- Я... я пойду за ней.
274
00:16:09,867 --> 00:16:10,700
О Боже.
275
00:16:11,767 --> 00:16:13,433
у Джейн есть это
проверяю, что происходит.
276
00:16:13,600 --> 00:16:16,067
Она перфекционистка.
Это слишком.
277
00:16:30,767 --> 00:16:31,433
Ой, а где официантка?
278
00:16:31,600 --> 00:16:32,567
Мне нужно выпить.
279
00:16:32,700 --> 00:16:34,467
Она флиртует,
со всем рестораном.
280
00:16:34,633 --> 00:16:36,800
В дамский вечер. Позор ей.
281
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Посмотрите на это,
разве они не милые?
282
00:16:39,967 --> 00:16:41,333
Я должен не забыть положить
эти рюмки
283
00:16:41,500 --> 00:16:42,333
в моем свадебном списке.
284
00:16:42,500 --> 00:16:43,467
О, дай мне свою сумочку.
285
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
- Что?
- Дай мне свою сумочку.
286
00:16:45,867 --> 00:16:46,533
Почему?
287
00:16:46,700 --> 00:16:47,533
Просто отдай это мне.
288
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Вот и спасла тебя поездка.
289
00:16:54,400 --> 00:16:55,367
С наилучшими пожеланиями, Джейн.
290
00:16:55,533 --> 00:16:56,867
Кто-то мог бы иметь
видела это, Маргарет.
291
00:16:57,067 --> 00:17:00,200
Если бы нас кто-нибудь увидел,
мы бы уже выпили!
292
00:17:01,867 --> 00:17:02,700
Принимаете еще один совет?
293
00:17:04,300 --> 00:17:05,167
Она мне не нравится.
294
00:17:05,667 --> 00:17:07,067
Давай сходим в буфет, давай.
295
00:17:07,233 --> 00:17:09,067
Принеси мне немного начос.
Я позвоню.
296
00:17:14,667 --> 00:17:17,600
Берегись,
потому что они острые.
297
00:17:19,533 --> 00:17:20,433
Ох, ты прав.
298
00:17:20,600 --> 00:17:21,367
Бернс.
299
00:17:21,733 --> 00:17:23,100
Оу. Ох.
300
00:17:27,900 --> 00:17:29,367
- Ага.
- Ой, извини.
301
00:17:31,467 --> 00:17:33,467
Теперь я никогда не
видел тебя здесь раньше.
302
00:17:33,633 --> 00:17:34,233
Ах, да?
303
00:17:34,400 --> 00:17:35,333
Ты работаешь здесь?
304
00:17:35,933 --> 00:17:38,067
Хм, ну, я тебе скажу,
Я фрилансер.
305
00:17:38,433 --> 00:17:39,067
Ой?
306
00:17:39,433 --> 00:17:40,800
Какая, ну, какая работа?
307
00:17:41,467 --> 00:17:44,200
Хм, кредитный бизнес.
Во всяком случае, пока.
308
00:17:44,633 --> 00:17:45,267
Кредит?
309
00:17:46,333 --> 00:17:48,200
Однажды я делал отчет о книге
для, ну, для дополнительного кредита.
310
00:17:48,833 --> 00:17:50,233
Ой.
311
00:17:51,067 --> 00:17:52,400
Но это не то, что ты делаешь,
Я уверен.
312
00:17:52,567 --> 00:17:53,233
Нет, это не так, нет.
313
00:17:54,067 --> 00:17:55,467
Ох, позволь мне дать тебе
один из этих.
314
00:17:55,633 --> 00:17:56,267
Хорошо.
315
00:18:02,900 --> 00:18:03,800
Ох.
316
00:18:04,433 --> 00:18:05,067
Мальчик.
317
00:18:06,067 --> 00:18:07,600
Дерек придет
и забери меня позже.
318
00:18:07,767 --> 00:18:08,667
Ему приходится работать допоздна.
319
00:18:09,133 --> 00:18:09,700
Хм.
320
00:18:09,967 --> 00:18:11,067
Ты видел этого парня?
321
00:18:11,367 --> 00:18:12,100
Вы его видели?
322
00:18:13,067 --> 00:18:15,200
Он дал мне свою визитку и ручку.
323
00:18:15,367 --> 00:18:16,967
Джек Шоберг, CLU.
324
00:18:17,133 --> 00:18:18,067
- Милый.
-
325
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Что означает CLU?
326
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Ну, я вам говорю, я не знаю,
327
00:18:21,867 --> 00:18:23,767
но он, вероятно,
исполнительный какой-то.
328
00:18:23,933 --> 00:18:24,567
Откуда я знаю это имя?
329
00:18:25,633 --> 00:18:27,100
Это звучит так знакомо для меня,
и я не знаю.
330
00:18:27,533 --> 00:18:29,867
Хм, я думаю, мне нужно
чтобы получить больше крыльев.
331
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
О, вот и я закончил.
Можешь взять мой.
332
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
Хм, ну, я думаю
Я хочу размять ноги.
333
00:18:35,100 --> 00:18:35,700
Возьми?
334
00:18:39,067 --> 00:18:39,667
Ой.
335
00:18:40,733 --> 00:18:44,333
Н-нет, Джек Шоберг,
Я знаю, откуда я знаю его имя.
336
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Дамская комната.
337
00:18:45,933 --> 00:18:48,067
Его карточка была на полу
в моем стойле.
338
00:18:48,200 --> 00:18:51,300
Фу, он раздает свои
визитки, как будто это конфеты.
339
00:18:51,467 --> 00:18:52,500
Это отвратительно.
340
00:18:56,067 --> 00:18:57,500
О, Боже,
они смеются над ней.
341
00:18:58,500 --> 00:18:59,067
Придурки.
342
00:18:59,233 --> 00:19:00,200
Эй, Джек!
343
00:19:08,467 --> 00:19:09,300
Ладно, пойдем отсюда.
344
00:19:09,600 --> 00:19:10,167
Пора идти.
345
00:19:11,800 --> 00:19:12,833
Давай, Паула,
мы уходим отсюда.
346
00:19:13,167 --> 00:19:13,800
Что?
347
00:19:14,300 --> 00:19:14,967
Пойдем.
348
00:19:15,800 --> 00:19:16,967
Но как насчет того парня
Я только что встретился?
349
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
Вы можете добиться большего.
350
00:19:19,967 --> 00:19:20,900
- Все в порядке.
- Привет, Камилла.
351
00:19:21,300 --> 00:19:21,900
Привет.
352
00:19:22,667 --> 00:19:23,800
Привет.
353
00:19:24,233 --> 00:19:25,733
Я думаю, он думает
ты кто-то другой.
354
00:19:25,967 --> 00:19:26,800
Угу.
355
00:19:28,900 --> 00:19:29,667
Спасибо.
356
00:19:31,733 --> 00:19:33,500
О-о, я… я забыл только одну вещь.
357
00:19:50,967 --> 00:19:52,667
О, пойдем.
358
00:19:52,833 --> 00:19:54,633
Эх, нет,
Я не верю в эту чушь.
359
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
О, ты знаешь, некоторые люди
действительно может заглянуть в будущее.
360
00:19:57,167 --> 00:19:57,867
Это факт.
361
00:19:58,067 --> 00:19:58,800
- Да неужели?
- Ага.
362
00:19:59,733 --> 00:20:00,933
Я однажды читал про лошадь
у которого был ESP.
363
00:20:01,633 --> 00:20:03,867
Он мог печатать сообщения
на огромной пишущей машинке
364
00:20:04,033 --> 00:20:06,733
с его, хм, носом и
он предсказал, что мы это сделаем
365
00:20:06,900 --> 00:20:09,333
вступить во Вторую мировую войну,
и он помог найти тело
366
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
о мальчике, который пропал без вести
в течение двух лет.
367
00:20:12,433 --> 00:20:13,433
- Хм.
- Он мог печатать?
368
00:20:15,833 --> 00:20:16,733
- Эй, как дела?
-
369
00:20:16,900 --> 00:20:18,133
Ого.
370
00:20:18,300 --> 00:20:19,133
Нет, я просто шучу.
371
00:20:20,300 --> 00:20:21,100
- Привет.
- Привет.
372
00:20:21,267 --> 00:20:22,467
Кто-нибудь из вас хочет почитать?
373
00:20:23,233 --> 00:20:25,200
Я мог бы дать вам скидку.
374
00:20:25,633 --> 00:20:26,400
Все в порядке.
375
00:20:27,433 --> 00:20:28,167
Ты сказал
волшебное слово. Скидка.
376
00:20:29,267 --> 00:20:30,067
Ой.
377
00:20:30,467 --> 00:20:31,900
Я вижу изменения впереди.
378
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Что-то связанное с работой.
379
00:20:36,033 --> 00:20:37,500
Мой отец хочет меня
чтобы получить настоящую работу.
380
00:20:37,667 --> 00:20:38,500
Может ли это быть?
381
00:20:39,967 --> 00:20:42,033
Зависит от. Это то, чего ты хочешь?
382
00:20:45,467 --> 00:20:46,333
Нет.
383
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
Я не хочу заниматься продажами.
384
00:20:49,533 --> 00:20:51,533
Как ты думаешь, может быть, я просто
смогу остаться там, где я есть?
385
00:20:56,200 --> 00:20:58,167
Вы хотите изменить
твоя судьба?
386
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Ты идешь по жизни на цыпочках.
387
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
Не бойся
чтобы оставить свой след.
388
00:21:16,867 --> 00:21:17,567
Что она вам сказала?
389
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
Какая-то херня-о-ла, она зачитала
какое-нибудь печенье с предсказанием.
390
00:21:20,933 --> 00:21:22,900
Гвоздь, который выделяется
сбивается.
391
00:21:23,067 --> 00:21:24,900
- Что за мошенничество.
-
392
00:21:25,733 --> 00:21:26,567
Привет.
393
00:21:26,800 --> 00:21:27,733
Дерек здесь.
394
00:21:28,100 --> 00:21:28,900
От меня пахнет выпивкой?
395
00:21:29,533 --> 00:21:31,100
О, тебя это не должно волновать.
396
00:21:32,367 --> 00:21:33,333
Давай, поторопись.
397
00:21:34,067 --> 00:21:34,933
Увидимся завтра.
398
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
- Спокойной ночи, девочки.
399
00:21:36,767 --> 00:21:37,667
- Спокойной ночи.
- Хорошо.
400
00:21:37,833 --> 00:21:38,667
Привет, Дерек.
401
00:21:38,833 --> 00:21:39,933
Вау, ты видишь его?
402
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
Черт возьми, он великолепен.
403
00:21:41,933 --> 00:21:43,133
И вообще, какое ему дело?
404
00:21:43,300 --> 00:21:44,133
Ты знаешь что-нибудь о нем?
405
00:21:44,300 --> 00:21:45,200
Ну, я не знаю
много о нем
406
00:21:45,367 --> 00:21:46,833
за исключением того, что они были
выходить навсегда
407
00:21:47,067 --> 00:21:48,067
и он покупает ей много подарков.
408
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
Что еще вам нужно знать?
409
00:21:50,367 --> 00:21:51,300
Я устал. Я иду домой.
410
00:21:51,467 --> 00:21:52,233
Как ты добираешься домой?
411
00:21:52,400 --> 00:21:54,333
О, я сажусь на автобус на Брод-стрит.
412
00:21:54,500 --> 00:21:56,533
- Я тоже.
- Ребята, я провожу вас.
413
00:21:57,233 --> 00:21:57,833
Ну давай же.
414
00:21:58,733 --> 00:21:59,667
- Нам следует ехать вместе.
- Ой.
415
00:21:59,833 --> 00:22:00,600
Верно?
416
00:22:01,433 --> 00:22:02,067
- Ага!
- Все в порядке.
417
00:22:04,100 --> 00:22:06,800
Не идите по жизни на цыпочках.
418
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
Вы должны оставить свой след.
419
00:22:15,533 --> 00:22:16,167
Всем привет.
420
00:22:16,500 --> 00:22:17,233
Привет.
421
00:22:18,267 --> 00:22:20,333
Привет. Вы не возражаете
печатать это письмо от меня?
422
00:22:21,167 --> 00:22:21,833
Хорошо.
423
00:22:22,333 --> 00:22:23,533
Спасибо. Я ценю это.
424
00:22:41,733 --> 00:22:42,567
Заходите.
425
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Это было быстро.
426
00:22:51,100 --> 00:22:52,967
Не могли бы вы заставить меня
40 копий этого, пожалуйста?
427
00:22:54,800 --> 00:22:55,967
- Да, сэр.
- Спасибо.
428
00:22:56,500 --> 00:22:57,567
Кстати, как тебя зовут?
429
00:22:58,133 --> 00:22:58,900
Ирис.
430
00:22:59,067 --> 00:23:00,700
Ирис. Спасибо, Ирис.
431
00:23:18,133 --> 00:23:20,200
Мне так... мне очень жаль, мне очень жаль.
432
00:23:28,200 --> 00:23:29,533
Это превосходно.
433
00:23:29,700 --> 00:23:30,933
Ты их с нуля делал?
434
00:23:31,100 --> 00:23:31,833
Угу.
435
00:23:33,067 --> 00:23:33,767
Где твой?
436
00:23:34,367 --> 00:23:36,067
Ой, я уже это съел.
437
00:23:37,167 --> 00:23:38,067
Мм.
438
00:23:39,367 --> 00:23:40,267
- Мм.
- Ага?
439
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
Я отлично вписываюсь.
440
00:23:44,533 --> 00:23:45,300
Мне там понравилось.
441
00:23:46,767 --> 00:23:48,500
Мы становились хорошими друзьями.
442
00:24:05,233 --> 00:24:06,100
Ох, ох, извините.
443
00:24:06,533 --> 00:24:07,367
Извини.
444
00:24:09,400 --> 00:24:10,933
Я такой плохой.
445
00:24:19,800 --> 00:24:21,500
Хорошо, смотри это.
446
00:24:30,867 --> 00:24:32,200
- Счастливый?
- Угу.
447
00:24:32,567 --> 00:24:33,233
Хорошо.
448
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
- Грустно?
- Мм-хм.
449
00:24:45,733 --> 00:24:47,800
- Злой.
- Угу, верно.
450
00:24:48,467 --> 00:24:49,300
Хорошо.
451
00:25:00,533 --> 00:25:01,233
Я сдаюсь.
452
00:25:01,867 --> 00:25:02,567
Это страх.
453
00:25:03,200 --> 00:25:03,833
Ага.
454
00:25:05,233 --> 00:25:07,400
Получил мой сценический псевдоним
тоже все выяснил.
455
00:25:07,567 --> 00:25:08,767
Камилла ЛаПланте.
456
00:25:11,400 --> 00:25:13,567
О, ты выглядишь красиво.
457
00:25:13,900 --> 00:25:14,467
Спасибо.
458
00:25:15,467 --> 00:25:16,600
О, Камилла ЛаПланте,
это идеально.
459
00:25:16,767 --> 00:25:17,700
Угу, да.
460
00:25:17,900 --> 00:25:19,467
Я собираюсь изменить это
юридически тоже
461
00:25:19,633 --> 00:25:21,400
как только я смогу себе это позволить,
ты знаешь?
462
00:25:21,733 --> 00:25:22,933
О, я говорю тебе,
с тех пор, как я был маленьким,
463
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
Я просто, я знал, что я имел в виду
для чего-то большого, понимаешь?
464
00:25:26,467 --> 00:25:29,067
Что я был просто типа:
означало быть кем-то.
465
00:25:30,300 --> 00:25:32,133
Просто вопрос времени
прежде чем меня обнаружат.
466
00:25:36,467 --> 00:25:37,467
О, смотри, вот один.
467
00:25:38,567 --> 00:25:40,500
Низкая зарплата и весь офис
припасы, которые можно украсть.
468
00:25:40,967 --> 00:25:42,533
Ох, забудь об этом.
469
00:25:42,700 --> 00:25:43,500
Вы должны печатать.
470
00:25:43,867 --> 00:25:45,100
Я думал, ты умеешь печатать.
471
00:25:45,267 --> 00:25:46,667
Нет, я сжульничал на этом тесте.
472
00:25:48,700 --> 00:25:52,233
О, мне просто нужен стол рядом
окно и приличный стул,
473
00:25:52,400 --> 00:25:53,933
но это место такое дешевое.
474
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Знаешь, они не хотят
выплачивать пособие.
475
00:25:55,567 --> 00:25:56,933
Вот почему они нанимают временных сотрудников.
476
00:25:57,233 --> 00:25:58,800
Да, и они продолжают
нанимая их тоже.
477
00:26:02,900 --> 00:26:05,067
Хм, мне, наверное, стоит
представиться.
478
00:26:05,233 --> 00:26:07,133
Я уверен, что покажу ей
веревки позже.
479
00:26:08,933 --> 00:26:10,400
Ох, ее потеря.
480
00:26:11,500 --> 00:26:12,367
Вот она.
481
00:26:17,067 --> 00:26:19,367
Я не знаю,
хорошо заботиться, понимаешь?
482
00:26:19,533 --> 00:26:20,367
И выглядеть так, будто тебя это волнует.
483
00:26:20,533 --> 00:26:21,100
Джейн.
484
00:26:22,067 --> 00:26:22,933
О, Эдди?
485
00:26:23,100 --> 00:26:24,067
Дайте мне почту Килмера.
486
00:26:24,233 --> 00:26:25,267
- Нет, я...
- Позвольте мне доставить это вам.
487
00:26:25,433 --> 00:26:26,767
я должен отдать это
своему помощнику.
488
00:26:26,933 --> 00:26:27,500
Его что?
489
00:26:28,233 --> 00:26:29,067
Вон там новенькая, Клео.
490
00:26:30,167 --> 00:26:31,800
Джейн, я был на обеде и
Я не видел тебя там внизу.
491
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
О, я на диете.
492
00:26:34,133 --> 00:26:35,267
Вам не нужна диета.
493
00:26:35,933 --> 00:26:38,133
Извините,
Я думал, она просто временная работница,
494
00:26:38,300 --> 00:26:39,067
потому что посмотри на нее.
495
00:26:39,667 --> 00:26:40,367
О нет, нет.
496
00:26:40,533 --> 00:26:41,800
Она новая помощница Килмера.
497
00:26:42,133 --> 00:26:43,067
И она постоянна.
498
00:26:43,533 --> 00:26:44,400
Как она получила эту работу?
499
00:26:44,567 --> 00:26:45,700
Я проверил доску объявлений
каждый день.
500
00:26:45,867 --> 00:26:46,800
Это не было опубликовано.
501
00:26:48,133 --> 00:26:49,067
Могу ли я получить их обратно?
502
00:26:51,233 --> 00:26:52,233
Да, здесь.
503
00:26:52,567 --> 00:26:54,367
Спасибо.
Это письмо президента.
504
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Вы бы посмотрели на это?
505
00:26:59,067 --> 00:26:59,900
Новый письменный стол.
506
00:27:02,533 --> 00:27:05,333
Будь проклято это место,
и все в нем.
507
00:27:35,767 --> 00:27:37,067
Ты выглядишь занятым.
508
00:27:37,767 --> 00:27:39,733
Я не думал, что ты это сделаешь
возвращайся до пятницы.
509
00:27:40,067 --> 00:27:41,167
Хорошо.
510
00:27:41,333 --> 00:27:43,367
Я думал, что заскочу мимо
и увидеть мою девушку.
511
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
Знаешь, прежде чем я попробую
в этих магазинах в Гринсбурге.
512
00:27:47,433 --> 00:27:49,067
Итак, чем ты занимался?
513
00:27:49,867 --> 00:27:51,400
Ну, моя работа идет
действительно хорошо.
514
00:27:52,133 --> 00:27:53,167
Мой босс меня очень любит.
515
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Вот и все.
516
00:27:55,167 --> 00:27:57,333
Разве я не всегда говорил тебе,
просто держись,
517
00:27:57,500 --> 00:28:00,967
будь самим собой, милым и
хорошие вещи обязательно произойдут.
518
00:28:01,133 --> 00:28:02,400
я сделал немного
хорошие друзья там тоже.
519
00:28:02,900 --> 00:28:04,267
Мы пошли ужинать
и все.
520
00:28:05,067 --> 00:28:06,167
Ну у них хороший вкус.
521
00:28:06,667 --> 00:28:08,067
надеюсь, ты собираешься
оставайтесь с ними на связи.
522
00:28:10,067 --> 00:28:10,800
Что ты имеешь в виду?
523
00:28:11,600 --> 00:28:12,867
Я имею в виду после того, как ты пойдешь дальше
524
00:28:13,067 --> 00:28:14,967
к большой работе
с International Foods.
525
00:28:15,333 --> 00:28:16,733
Знаешь, у меня такое чувство
вот оно.
526
00:28:16,967 --> 00:28:17,800
Это тот самый.
527
00:28:18,833 --> 00:28:20,133
Да, я не так хорошо справляюсь
с интервью.
528
00:28:20,300 --> 00:28:21,500
Не глупи.
529
00:28:21,733 --> 00:28:22,733
Конечно, да.
530
00:28:23,900 --> 00:28:25,667
Тебе просто нужно попасть туда
и рекламируйте себя.
531
00:28:26,600 --> 00:28:27,533
Ты знаешь, что они говорят, э-э,
532
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
хороший продавец рождается,
не сделано.
533
00:28:30,200 --> 00:28:32,367
Ты просто родился
Дочь Бада Чепмена.
534
00:28:32,533 --> 00:28:33,533
Ты не никто.
535
00:28:34,733 --> 00:28:36,733
Слушай, ты хочешь меня
позвонить Эду Клейберну
536
00:28:36,900 --> 00:28:38,833
и посмотрим, смогу ли я ускориться
весь процесс?
537
00:28:39,067 --> 00:28:40,067
О нет, нет, все в порядке, эм...
538
00:28:40,767 --> 00:28:43,167
Я вообще-то говорил с ним сегодня
и он сказал, что у него есть
539
00:28:43,333 --> 00:28:45,067
уехать из города на некоторое время,
но он получил мое письмо
540
00:28:45,233 --> 00:28:46,133
и он позвонит мне
541
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
когда он вернется и
назначить собеседование.
542
00:28:48,867 --> 00:28:50,600
Большой. Ты ушел
для хорошего начала.
543
00:28:50,967 --> 00:28:53,100
Знаешь, с твоим образованием
и личность,
544
00:28:53,833 --> 00:28:55,400
почему, ты мог бы взять на себя
компания.
545
00:28:57,100 --> 00:28:57,700
Вам просто нужно получить
в двери!
546
00:29:10,467 --> 00:29:11,633
Большинство людей
провести свою жизнь
547
00:29:11,800 --> 00:29:13,167
мечтаю о будущем.
548
00:29:14,667 --> 00:29:17,100
Каждый день, события
происходят вокруг нас
549
00:29:17,267 --> 00:29:19,600
пока мы их ждем,
не зная.
550
00:29:20,233 --> 00:29:21,300
Мелочи.
551
00:29:22,200 --> 00:29:23,333
Тихие дела.
552
00:29:24,367 --> 00:29:25,833
Вы даже не замечаете.
553
00:29:44,600 --> 00:29:47,167
Это французский совет.
554
00:29:49,500 --> 00:29:50,767
Французский совет.
555
00:30:18,267 --> 00:30:19,567
Может быть, вы только обратите внимание
556
00:30:19,733 --> 00:30:21,967
когда что-то заявляет о себе
с криком.
557
00:30:25,267 --> 00:30:26,800
Вот как это было
в этом офисе.
558
00:30:27,233 --> 00:30:28,933
Мы все просто убивали время
559
00:30:29,100 --> 00:30:31,667
чего-то жду
случиться, что угодно.
560
00:30:33,933 --> 00:30:36,133
И вот однажды
что-то сделал.
561
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
Вор, вор!
562
00:31:01,600 --> 00:31:02,867
Деньги из банки с кофе.
563
00:31:03,067 --> 00:31:04,167
Оно отсутствует.
564
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
-
- Преступность в офисе,
565
00:31:05,667 --> 00:31:06,833
преступность на рабочем месте.
566
00:31:07,067 --> 00:31:08,333
- Ты можешь в это поверить?
- Это глупо.
567
00:31:08,500 --> 00:31:10,333
Три паршивых доллара,
все место разваливается на куски.
568
00:31:10,500 --> 00:31:11,967
надеюсь, они этого не сделают
вычтите это из нашей зарплаты.
569
00:31:12,133 --> 00:31:13,467
- О, надеюсь, что нет.
- О, три доллара.
570
00:31:13,633 --> 00:31:14,867
Нет, давай сейчас,
они бы этого не сделали.
571
00:31:15,200 --> 00:31:16,367
Я так не думаю.
572
00:31:16,533 --> 00:31:18,100
Они сделали
глупые вещи, моя дорогая.
573
00:31:18,267 --> 00:31:18,933
Эй, сейчас.
574
00:31:19,733 --> 00:31:20,867
Боже, они кричали.
575
00:31:28,567 --> 00:31:30,067
Несколько изменений.
576
00:31:31,067 --> 00:31:32,533
Он казался достаточно маленьким.
577
00:31:33,267 --> 00:31:34,833
Мы не знали, что это значит
в то время.
578
00:31:36,133 --> 00:31:37,433
Наш распорядок дня не изменился.
579
00:31:54,167 --> 00:31:57,333
Тем не менее, возможно, это было
что-то в воздухе,
580
00:31:59,867 --> 00:32:02,167
как будто было наложено заклинание
над офисом.
581
00:32:07,100 --> 00:32:08,067
Мне интересно,
было что-нибудь
582
00:32:08,167 --> 00:32:09,833
к какой той гадалке
сказал.
583
00:32:20,367 --> 00:32:21,400
Моя карточка учета рабочего времени пропала.
584
00:32:22,300 --> 00:32:22,967
Это было здесь раньше, не так ли?
585
00:32:23,767 --> 00:32:24,600
Я выехал во время обеда,
не так ли?
586
00:32:24,767 --> 00:32:25,433
Я не знаю, дорогая.
587
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
Я не знаю,
но мне пора идти, ладно?
588
00:32:28,067 --> 00:32:29,233
- Копировщик здесь.
- Знаешь что, вот.
589
00:32:29,667 --> 00:32:31,367
Просто возьми новый,
пустой.
590
00:32:32,233 --> 00:32:33,733
Вот, береги меня.
591
00:32:41,067 --> 00:32:42,833
Люди цеплялись за приключение.
592
00:32:43,467 --> 00:32:45,067
Они искали
способы его вытянуть.
593
00:32:46,133 --> 00:32:47,500
Некоторые люди создали
свои собственные драмы
594
00:32:47,667 --> 00:32:49,333
и отработали свои роли.
595
00:32:49,767 --> 00:32:50,500
И искусство...
596
00:32:50,867 --> 00:32:51,500
Привет, Арт.
597
00:32:52,767 --> 00:32:53,500
Он держал ещё крепче
следить за припасами.
598
00:32:53,667 --> 00:32:54,433
Привет, Маргарет.
599
00:32:55,200 --> 00:32:56,367
Можно мне какие-нибудь скобы?
600
00:32:57,867 --> 00:32:58,633
Сколько?
601
00:32:59,500 --> 00:33:01,067
Откуда мне знать?
Просто дай мне немного.
602
00:33:05,267 --> 00:33:06,100
Спасибо.
603
00:33:07,967 --> 00:33:10,567
у меня есть
признание, ст.
604
00:33:11,467 --> 00:33:14,800
Я закладывал Wite-Out и
карандаши в углу.
605
00:33:15,867 --> 00:33:17,800
Просто чтобы попытаться свести концы с концами,
ты знаешь?
606
00:33:19,067 --> 00:33:20,167
Вас это устраивает?
607
00:33:21,367 --> 00:33:22,067
Ну...
608
00:33:22,400 --> 00:33:23,700
Ты будешь держать это в секрете?
609
00:33:25,133 --> 00:33:25,733
Хорошо.
610
00:33:35,767 --> 00:33:37,200
Мы должны были пойти сегодня.
611
00:33:38,067 --> 00:33:39,067
Я... я не...
612
00:33:42,267 --> 00:33:43,633
Простите, это личное.
613
00:33:48,933 --> 00:33:49,500
В любом случае...
614
00:33:50,367 --> 00:33:50,633
Да,
он просто продолжает заедать.
615
00:33:51,067 --> 00:33:51,567
Я не знаю.
616
00:33:52,633 --> 00:33:54,600
Хм, так как же ты получишь
все равно быть ремонтником?
617
00:33:54,767 --> 00:33:57,967
Я имею в виду, ты идешь?
в спецшколу, что ли?
618
00:34:00,933 --> 00:34:02,667
Хм, машина
сейчас ремонтируется.
619
00:34:02,833 --> 00:34:03,900
Вам придется
вернись.
620
00:34:09,700 --> 00:34:11,367
Ирис, ты хочешь поиграть?
прятки?
621
00:34:11,867 --> 00:34:12,800
Вы видели
моя кофейная кружка?
622
00:34:13,867 --> 00:34:15,133
О, это действительно здорово
с обнаженной дамой на нем?
623
00:34:15,300 --> 00:34:17,433
- Да, ты видел это?
- Нет, не видел.
624
00:34:17,600 --> 00:34:18,433
Вы уверены, что не перемещали его?
625
00:34:18,600 --> 00:34:19,167
Я уверен, да.
626
00:34:20,367 --> 00:34:21,133
Потому что там было три карандаша
в нем, и он был на моем столе.
627
00:34:22,067 --> 00:34:22,333
Я скажу тебе вот что,
Я поищу это.
628
00:34:23,100 --> 00:34:23,433
- Это очень важно.
- Хорошо.
629
00:34:23,600 --> 00:34:24,200
Спасибо.
630
00:34:35,400 --> 00:34:36,233
Привет.
631
00:34:42,100 --> 00:34:42,833
Выйдите.
632
00:34:43,067 --> 00:34:43,667
Конференц-зал!
633
00:34:44,467 --> 00:34:44,833
Все в конференц-зале,
634
00:34:45,367 --> 00:34:46,300
рубить, рубить.
635
00:34:46,467 --> 00:34:47,300
Пойдем.
636
00:34:48,133 --> 00:34:50,267
- О чем это все?
- Собрание сотрудников.
637
00:34:50,700 --> 00:34:51,600
Мы не в штате.
638
00:34:51,767 --> 00:34:52,700
Это для всех.
639
00:34:53,133 --> 00:34:54,667
Все руководители отделов
будут там.
640
00:34:58,133 --> 00:35:00,833
Хм, я должен спросить
тебе сидеть в этом кресле
641
00:35:01,067 --> 00:35:02,933
потому что ты сидишь
на моем месте, спасибо.
642
00:35:03,867 --> 00:35:05,067
Я всегда сижу на этом месте.
643
00:35:05,200 --> 00:35:07,167
Это... это уважение.
Это мое место.
644
00:35:07,700 --> 00:35:08,333
Спасибо.
645
00:35:21,067 --> 00:35:22,067
Прошу прощения.
646
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
Я позвонил
сегодняшняя встреча, потому что
647
00:35:24,767 --> 00:35:28,200
возникла серьезная проблема
обратил мое внимание.
648
00:35:28,833 --> 00:35:31,367
Этим утром,
Том Бриггс в бухгалтерском учете
649
00:35:32,767 --> 00:35:35,900
заметил его хрустальное пресс-папье
отсутствовал.
650
00:35:38,300 --> 00:35:39,400
Многие из вас
также сообщили -
651
00:35:39,567 --> 00:35:42,967
Моя... моя, эээ, кофейная кружка
тоже отсутствовал.
652
00:35:43,333 --> 00:35:44,367
Я имею в виду, на самом деле его украли.
653
00:35:44,533 --> 00:35:46,100
На самом деле оно не пропало.
Оно было украдено.
654
00:35:47,833 --> 00:35:48,567
Из моего офиса.
655
00:35:51,600 --> 00:35:52,433
Недавно.
656
00:35:54,533 --> 00:35:56,200
Многие из вас
также сообщили
657
00:35:56,367 --> 00:35:57,867
- пропали личные вещи.
- Ш.
658
00:35:58,067 --> 00:36:00,333
мистера Далтона
золотая зажигалка,
659
00:36:00,667 --> 00:36:03,067
фотография в рамке
и словарь
660
00:36:04,500 --> 00:36:05,733
кажется, со стола Фреда.
661
00:36:06,067 --> 00:36:08,233
И несколько ложек
из кухни.
662
00:36:10,200 --> 00:36:11,067
Да, Диана?
663
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Я держу пару туфель
в моем столе
664
00:36:13,933 --> 00:36:15,500
и теперь один из них пропал.
665
00:36:17,267 --> 00:36:18,233
Что?
666
00:36:18,400 --> 00:36:19,700
Я не взял это.
667
00:36:21,967 --> 00:36:26,467
Если у кого-то здесь есть проблемы,
финансовые или иные,
668
00:36:30,400 --> 00:36:31,967
выйти вперед и сказать что-нибудь.
669
00:36:34,267 --> 00:36:36,600
мне нравится думать о нас
здесь как семья.
670
00:36:38,600 --> 00:36:42,633
Мне трудно поверить
что кто-то в этой комнате
671
00:36:44,233 --> 00:36:46,333
мог быть способен украсть.
672
00:36:48,067 --> 00:36:48,833
Мм.
673
00:37:13,333 --> 00:37:14,467
Как вы думаете
делает это?
674
00:37:14,800 --> 00:37:16,433
Используйте свои головы.
Это та новая девушка.
675
00:37:16,733 --> 00:37:18,267
- Ты имеешь в виду Клео?
- Да, я знаю.
676
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Весь этот пропавший хлам?
677
00:37:20,300 --> 00:37:20,900
Ничего из этого не пропало
пока она не появилась.
678
00:37:22,067 --> 00:37:23,067
О, Маргарет, как мог
ты так уверен, что это она?
679
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
О, давай.
Она помощница Килмера.
680
00:37:25,767 --> 00:37:28,367
У нее свободный доступ
в любой офис, который ей нравится.
681
00:37:28,533 --> 00:37:29,433
- Угу.
- Да, но почему?
682
00:37:29,600 --> 00:37:30,433
Зачем ей воровать?
683
00:37:30,600 --> 00:37:31,267
Почему? Почему нет?
684
00:37:31,433 --> 00:37:32,567
Какая разница?
685
00:37:32,900 --> 00:37:34,433
Слушай, все, что я знаю, это
что все было хорошо
686
00:37:34,600 --> 00:37:36,767
- пока она не появилась.
- Мм-хм.
687
00:37:37,267 --> 00:37:38,667
- Хм.
- Это не для меня.
688
00:37:38,833 --> 00:37:40,167
Ты знаешь, кто
будет отлично смотреться с этим?
689
00:37:40,333 --> 00:37:41,167
Ирис.
690
00:37:41,600 --> 00:37:43,067
О, нет,
Я не ношу много помады.
691
00:37:43,200 --> 00:37:43,867
Почему нет?
692
00:37:44,067 --> 00:37:45,533
У тебя такой красивый рот.
693
00:37:45,700 --> 00:37:48,167
У тебя губы, которые говорят
привет, я здесь.
694
00:37:48,700 --> 00:37:50,167
Я хочу, чтобы меня услышали.
695
00:37:50,500 --> 00:37:51,233
Посмотрите на это.
696
00:37:51,567 --> 00:37:52,867
Прошу прощения.
697
00:37:54,567 --> 00:37:55,167
Привет.
698
00:37:56,233 --> 00:37:57,933
Да, у тебя есть
есть ли бесплатные образцы этого?
699
00:37:58,267 --> 00:37:59,900
Нет, мы, конечно, нет.
700
00:38:00,133 --> 00:38:02,467
Э-э, это 50 долларов за унцию.
701
00:38:02,633 --> 00:38:04,600
Хорошо, отлично.
У меня очень дорогой вкус.
702
00:38:04,767 --> 00:38:05,800
Да, так и есть.
703
00:38:06,200 --> 00:38:08,167
О, мне нужно взять себя в руки
о чем-то из этого.
704
00:38:12,633 --> 00:38:14,300
О, это красиво.
Вы должны это понять.
705
00:38:14,467 --> 00:38:15,400
О нет, мне ничего не нужно.
706
00:38:15,567 --> 00:38:17,367
- Это будет смотреться на тебе очень хорошо.
- Хм.
707
00:38:17,533 --> 00:38:19,467
Ага.
Возможно, это часть продажи.
708
00:38:20,833 --> 00:38:22,300
Знаешь, почему бы тебе не спросить
та дама там?
709
00:38:22,733 --> 00:38:24,600
О нет,
Я не хочу ее беспокоить.
710
00:38:25,433 --> 00:38:27,100
Извините,
это часть продажи?
711
00:38:27,733 --> 00:38:29,067
Простите, мисс?
712
00:38:30,067 --> 00:38:31,400
Прошу прощения.
713
00:38:32,533 --> 00:38:35,400
Если его нет в продаже,
так и должно быть,
714
00:38:35,867 --> 00:38:37,233
Я мог бы сказать вам это очень многое.
715
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
Нет, все в порядке,
Я заплачу что угодно.
716
00:38:40,467 --> 00:38:42,233
Просто иди вот так
если она посмотрит в нашу сторону, ладно?
717
00:38:43,067 --> 00:38:45,100
Мы идем за скидкой.
718
00:38:50,333 --> 00:38:51,433
Той ночью я думал о
719
00:38:51,600 --> 00:38:52,633
пропавшие предметы на работе.
720
00:38:53,067 --> 00:38:54,833
Как каждый объект
имеет свою историю,
721
00:38:56,067 --> 00:38:58,633
например, ракушка или блокнот.
722
00:39:00,433 --> 00:39:03,233
То, что кажется обычным
человек – чужое сокровище.
723
00:39:03,967 --> 00:39:05,133
- Привет, Айрис.
- Ну я люблю
724
00:39:05,300 --> 00:39:06,567
- этот ансамбль.
-
725
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
- Смотреть.
- Ух ты.
726
00:39:08,733 --> 00:39:09,500
Соответствующий зонтик.
727
00:39:10,400 --> 00:39:12,267
- Утро.
- Доброе утро.
728
00:39:12,467 --> 00:39:13,700
Ох, мамасита.
729
00:39:13,867 --> 00:39:14,933
Что такое важное событие?
730
00:39:15,100 --> 00:39:16,067
Копирующий парень.
731
00:39:16,200 --> 00:39:17,633
Сегодня тот день, когда я сделаю свой ход.
732
00:39:17,800 --> 00:39:19,133
О, ну, ты приятно пахнешь.
733
00:39:19,333 --> 00:39:20,100
Спасибо.
734
00:39:21,300 --> 00:39:22,533
- Привет, Барбара.
- О, утро, Барбара.
735
00:39:22,700 --> 00:39:24,133
- Доброе утро.
- Доброе утро.
736
00:39:24,800 --> 00:39:28,833
Хм, я понимаю это
вы четверо
737
00:39:29,067 --> 00:39:30,433
вчера ушел рано.
738
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
надеюсь, ты вспомнил
корректировать свои табели учета рабочего времени.
739
00:39:33,700 --> 00:39:35,333
- Мы будем.
- О да, мы сделаем.
740
00:39:35,900 --> 00:39:38,300
Кроме того, дело дошло до
мое внимание, что некоторые из вас
741
00:39:38,467 --> 00:39:40,133
совершают личные телефонные звонки.
742
00:39:40,300 --> 00:39:41,967
Это противоречит политике компании.
743
00:39:43,267 --> 00:39:45,567
Ух ты. Знаешь что?
Мне нравится твой шарф.
744
00:39:45,900 --> 00:39:48,067
Ох, эти цвета действительно
похвалите свой тон кожи,
745
00:39:48,233 --> 00:39:48,900
ты это знаешь?
746
00:39:49,067 --> 00:39:50,167
О, Барбара, послушай.
747
00:39:50,633 --> 00:39:52,767
Эм, копировальный аппарат
снова не работает.
748
00:39:53,100 --> 00:39:54,967
Теперь ты хочешь меня?
вызвать мастера по ремонту?
749
00:39:55,133 --> 00:39:55,700
Потому что я это сделаю.
750
00:39:56,500 --> 00:39:57,367
О нет, нет.
В этом не будет необходимости.
751
00:39:57,533 --> 00:39:58,633
у меня будет Клео
взгляни на это.
752
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
Она очень хороша с
офисное оборудование.
753
00:40:01,500 --> 00:40:03,067
Хорошо, отлично. Хорошо.
754
00:40:04,367 --> 00:40:05,700
Черт, черт.
755
00:40:06,033 --> 00:40:07,967
Черт, я только что получил
этот новый наряд и все такое.
756
00:40:08,133 --> 00:40:10,567
Я просто... не могу поверить
эта тощая сука
757
00:40:10,733 --> 00:40:12,500
знает, как починить копировальный аппарат.
758
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
Она слонялась вокруг
мой стол на днях
759
00:40:14,033 --> 00:40:15,033
когда я разговаривал по телефону.
760
00:40:16,667 --> 00:40:18,033
Интересно, была ли она той самой
кто настучал на меня
761
00:40:18,200 --> 00:40:19,233
для совершения личных телефонных звонков.
762
00:40:20,367 --> 00:40:20,733
Интересно, видела ли она нас?
вчера ушел рано, понимаешь?
763
00:40:21,867 --> 00:40:23,433
Я не боюсь ее, я имею в виду,
потому что у нее есть работа.
764
00:40:23,600 --> 00:40:24,433
Она ничто.
765
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
Она носит твой свитер.
766
00:40:38,133 --> 00:40:38,967
Ага.
767
00:40:39,700 --> 00:40:40,367
Это странно.
768
00:41:08,833 --> 00:41:10,133
Мне нравится твоя блузка.
769
00:41:28,533 --> 00:41:29,100
Привет...
770
00:41:30,200 --> 00:41:31,067
Да.
771
00:41:46,533 --> 00:41:48,800
Эта новая девушка,
она держалась особняком.
772
00:41:49,167 --> 00:41:50,900
Это вызвало у нее подозрения
Я думаю.
773
00:41:51,667 --> 00:41:53,300
Но каким-то образом
просто находясь там,
774
00:41:53,467 --> 00:41:55,200
казалось, она нас привела
ближе друг к другу.
775
00:41:56,133 --> 00:41:56,833
Мм!
776
00:41:57,667 --> 00:41:59,067
Эй, угадай, кого я видел вчера вечером?
777
00:41:59,767 --> 00:42:00,500
Джек Шоберг.
778
00:42:00,967 --> 00:42:02,100
- КЛУ?
- Угу.
779
00:42:03,733 --> 00:42:05,567
Ого, блин, он такой огромный.
780
00:42:05,733 --> 00:42:07,233
Я знаю.
781
00:42:07,533 --> 00:42:08,333
Моя презентация пропала.
782
00:42:09,333 --> 00:42:10,433
Вообще-то у кого-то есть
украл мою презентацию,
783
00:42:10,600 --> 00:42:11,667
и у меня нет его копии.
784
00:42:12,067 --> 00:42:13,667
Моя... моя презентация
через 30 минут.
785
00:42:13,833 --> 00:42:14,500
- О, это ужасно.
- Итак, можем ли мы сделать
786
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
что-нибудь по этому поводу, пожалуйста?
787
00:42:15,767 --> 00:42:16,867
Моя презентация пропала.
788
00:42:17,133 --> 00:42:19,333
Через 30 минут,
клиент приходит.
789
00:42:19,500 --> 00:42:21,133
Я не могу найти его и
У меня нет файла резервной копии,
790
00:42:21,300 --> 00:42:23,333
и я думаю, что на самом деле кто-то
украл мою презентацию.
791
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
Хорошо. Мы на этом.
792
00:42:25,267 --> 00:42:26,500
Эй, ребята, вы видели Джейн?
793
00:42:26,667 --> 00:42:27,333
Мне нужна помощь.
794
00:42:28,300 --> 00:42:29,833
Не мог бы ты быть занят
и знаешь, помочь?
795
00:42:30,067 --> 00:42:31,067
Мне нужна помощь, ладно?
796
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Моя презентация пропала.
797
00:42:33,433 --> 00:42:34,900
Они этого не запомнят,
Итак, когда вы дойдете до цифр,
798
00:42:35,067 --> 00:42:35,933
вы просто следите за цифрами.
799
00:42:36,100 --> 00:42:37,400
Плевать на
цвета, ясно?
800
00:42:37,567 --> 00:42:39,067
Они оказались
разные цвета, потому что я это сделал
801
00:42:39,200 --> 00:42:40,467
- в разные дни.
- Он хочет поговорить с Бобом.
802
00:42:40,767 --> 00:42:41,833
Ну, мне плевать, кто он.
803
00:42:42,067 --> 00:42:44,067
Ты продолжаешь говорить с Мортом
и ты найдешь ответ
804
00:42:44,233 --> 00:42:45,300
потому что у него есть
некоторые бумаги.
805
00:42:45,467 --> 00:42:46,633
Ох, я только что купила эту блузку.
806
00:42:46,800 --> 00:42:47,967
Я собирался носить это
на прослушивание.
807
00:42:48,133 --> 00:42:49,433
Я сказал тебе надеть нагрудник.
808
00:42:50,467 --> 00:42:51,967
О Боже, позволь мне пойти помочь ей.
809
00:42:54,533 --> 00:42:56,433
г-н Ласки,
мы обо всем позаботились.
810
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Вы можете ответить на этот звонок
в ваш офис.
811
00:42:58,967 --> 00:43:00,533
Дорогая, я перезвоню.
Пока, милый.
812
00:43:01,300 --> 00:43:02,800
- Мы проверили орфографию?
- Конечно.
813
00:43:02,967 --> 00:43:03,567
- Ты уверен?
- Мм-хм.
814
00:43:04,433 --> 00:43:05,067
- Хочешь проверить?
- Угу.
815
00:43:07,067 --> 00:43:08,500
Слава Богу, один из нас
можешь печатать, да?
816
00:43:08,667 --> 00:43:09,400
Понятно.
817
00:43:11,600 --> 00:43:12,933
О, Иисус.
818
00:43:16,433 --> 00:43:17,833
О, обратите внимание на новый образ.
819
00:43:18,067 --> 00:43:18,867
Проволочные обода.
820
00:43:20,533 --> 00:43:22,833
Почему... почему она смотрит на нас?
и записываешь что-нибудь?
821
00:43:23,067 --> 00:43:25,233
- Я не понимаю--
- Потому что она шпионит за нами.
822
00:43:29,667 --> 00:43:31,533
Заметил, что Клео
не испачкала руки, да.
823
00:43:31,700 --> 00:43:33,567
Как вы думаете, кто взял
эти чертовы документы, да?
824
00:43:33,733 --> 00:43:35,067
Она наблюдала за нами
все время.
825
00:43:35,167 --> 00:43:36,567
Мне это немного надоело.
826
00:43:37,867 --> 00:43:38,600
Я не знаю, как вы, девочки,
827
00:43:38,767 --> 00:43:39,733
но мы делаем
вся эта херня работает
828
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
и они до сих пор даже не
заметь нас.
829
00:43:40,967 --> 00:43:41,767
Я не думаю, что это очень смешно.
830
00:43:41,933 --> 00:43:43,067
Эй, я не смеюсь.
831
00:43:43,200 --> 00:43:44,300
Да, знаешь что, Джейн?
832
00:43:44,467 --> 00:43:45,467
Дорогая, принеси мне салфетку,
ты будешь?
833
00:43:46,633 --> 00:43:47,633
На самом деле, дайте мне целый рулон
потому что мне плохо дома.
834
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
Знаешь что?
Это требует действий.
835
00:43:50,133 --> 00:43:51,633
Я думаю, нам следует объявить забастовку.
836
00:43:52,467 --> 00:43:53,767
Просто не появиться однажды.
837
00:43:54,167 --> 00:43:55,900
Можете ли вы представить?
838
00:43:56,067 --> 00:43:57,367
Они были бы...
они были бы полностью потеряны.
839
00:43:57,533 --> 00:43:59,067
Они были бы полностью перемешаны.
840
00:43:59,167 --> 00:44:00,667
Особенно между девятью и десятью.
841
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
Боже мой, телефоны.
842
00:44:02,767 --> 00:44:03,667
Знаешь, когда мы все уйдем,
843
00:44:04,667 --> 00:44:05,067
они обязательно увидят
насколько они нам нужны.
844
00:44:05,633 --> 00:44:06,233
Я думаю, нам следует это сделать.
845
00:44:06,967 --> 00:44:07,567
О, засчитайте меня.
846
00:44:08,300 --> 00:44:09,067
Я с нетерпением жду этого, да?
847
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
Да, я тоже.
848
00:44:10,567 --> 00:44:12,633
Ох, я тоже. Боже мой.
849
00:44:15,733 --> 00:44:17,433
Вау, это действительно падает.
850
00:44:17,733 --> 00:44:18,833
Даже старушки бегут.
851
00:44:19,067 --> 00:44:19,733
Господи.
852
00:44:20,933 --> 00:44:21,867
Ты придешь или что?
853
00:44:25,500 --> 00:44:27,200
Преступники тайно
хочу попасться.
854
00:44:27,533 --> 00:44:30,400
Я прочитал это однажды,
у них нечистая совесть.
855
00:44:30,567 --> 00:44:31,733
Верно, да.
856
00:44:32,067 --> 00:44:33,833
Она споткнется.
Ничто не вечно.
857
00:44:35,233 --> 00:44:37,167
Ирис, не так ли?
Парень Джейн?
858
00:44:40,933 --> 00:44:42,567
Лучше бы этой цыпочке была его двоюродная сестра.
859
00:44:44,333 --> 00:44:45,600
Ох, чувак.
860
00:44:46,067 --> 00:44:47,400
Сукин сын.
861
00:44:47,967 --> 00:44:49,400
За две недели до ее душа.
862
00:44:50,067 --> 00:44:51,067
Ему придется
купи ей что-нибудь
863
00:44:51,200 --> 00:44:53,367
действительно большой для этого.
864
00:44:54,300 --> 00:44:55,167
Извините за беспорядок.
865
00:44:55,333 --> 00:44:56,567
Моего соседа по комнате нет в городе.
866
00:44:57,800 --> 00:44:59,167
Просто устраивайтесь поудобнее.
867
00:45:00,733 --> 00:45:02,067
Снимите пальто.
868
00:45:05,200 --> 00:45:05,900
Ой.
869
00:45:07,567 --> 00:45:09,200
-
- Так какой твой сосед по комнате?
870
00:45:09,567 --> 00:45:10,900
Знаешь что? Я не знаю.
871
00:45:12,900 --> 00:45:14,267
Ну, мы никогда не видимся.
872
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
- Она стюардесса.
-
873
00:45:17,100 --> 00:45:18,700
Мы общаемся
через заметки на холодильнике.
874
00:45:18,933 --> 00:45:20,267
Ох, совсем как те, что на работе.
875
00:45:20,600 --> 00:45:23,067
Ага.
Да, могу я предложить тебе выпить?
876
00:45:23,733 --> 00:45:25,300
- Да, конечно.
- Почему бы тебе не сесть,
877
00:45:25,467 --> 00:45:26,800
и я буду твоей хозяйкой.
878
00:45:28,367 --> 00:45:30,267
Я получил это из отеля
Я остановился в.
879
00:45:30,500 --> 00:45:31,700
Маленький сувенир, понимаешь?
880
00:45:31,867 --> 00:45:32,633
- Ага.
- Это мило, правда?
881
00:45:32,800 --> 00:45:33,367
Ага.
882
00:45:35,300 --> 00:45:36,133
Ой.
883
00:45:38,367 --> 00:45:39,900
Знаешь, мне нравится твоя квартира.
884
00:45:40,300 --> 00:45:41,467
- Действительно?
- Ага.
885
00:45:42,133 --> 00:45:42,833
Мм.
886
00:45:44,333 --> 00:45:46,500
Знаешь, это самое близкое
Я начал жить один.
887
00:45:47,600 --> 00:45:48,833
Я... рос,
Мне пришлось поделиться всем
888
00:45:49,067 --> 00:45:49,933
с моими сестрами.
889
00:45:51,067 --> 00:45:52,767
Идеальные сестры, хм.
890
00:45:53,267 --> 00:45:55,267
Знаешь, кто бы мог подумать
получить паршивую работу
891
00:45:55,433 --> 00:45:56,600
было бы так тяжело?
892
00:45:58,800 --> 00:45:58,967
Знаешь,
последнее место, где я был,
893
00:45:59,633 --> 00:46:00,667
Я был там три года.
894
00:46:00,833 --> 00:46:02,067
Это место было таким большим,
были временные температуры
895
00:46:02,167 --> 00:46:03,067
заполнение временных файлов.
896
00:46:04,100 --> 00:46:06,067
Я не думаю, что кто-то вообще знал
Я был там, правда.
897
00:46:07,567 --> 00:46:08,333
Почему ты ушел?
898
00:46:08,667 --> 00:46:10,067
О, я не ушел.
Меня консервировали.
899
00:46:12,100 --> 00:46:13,900
Да, меня уволили. Я знаю.
900
00:46:14,267 --> 00:46:16,167
Парень нанял вместо меня какого-то родственника.
901
00:46:16,533 --> 00:46:17,167
Постоянный.
902
00:46:21,067 --> 00:46:22,267
И я могу сидеть там
и ничего не делать
903
00:46:22,433 --> 00:46:24,633
так же хорош, как чей-либо племянник,
ты знаешь?
904
00:46:24,967 --> 00:46:26,667
Три года, молния, ничего.
905
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Даже не рекомендация.
906
00:46:30,767 --> 00:46:33,333
Я думаю, что мистер Ласки действительно
начинаю зависеть от тебя.
907
00:46:34,300 --> 00:46:35,767
Я думаю, ты, знаешь,
если бы ты спросил,
908
00:46:35,933 --> 00:46:37,300
он даст вам рекомендацию.
909
00:46:37,467 --> 00:46:38,533
Надеюсь, ты прав.
910
00:46:40,267 --> 00:46:41,633
Мне нужна эта рекомендация.
911
00:46:44,467 --> 00:46:46,300
К рекомендации.
912
00:46:48,067 --> 00:46:48,633
Мм.
913
00:46:49,433 --> 00:46:51,067
К рекомендации.
914
00:46:52,233 --> 00:46:52,900
Хм.
915
00:47:00,067 --> 00:47:02,367
Я не могу поверить, что у тебя есть один
из них, разве это не было дорого?
916
00:47:02,533 --> 00:47:04,533
О да, пожалуйста, не надо
посмеяться надо мной сегодня.
917
00:47:04,700 --> 00:47:05,800
Мои родители в городе.
918
00:47:06,067 --> 00:47:06,833
- Доброе утро.
- Привет.
919
00:47:07,067 --> 00:47:07,967
Как вы сегодня?
920
00:47:08,367 --> 00:47:10,067
Ты выглядишь великолепно.
921
00:47:10,200 --> 00:47:11,133
Нет, нет, нет, нет, нет.
922
00:47:11,533 --> 00:47:12,867
Мои мама и папа в городе.
923
00:47:13,067 --> 00:47:14,633
О, посмотри на себя.
924
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Эй,
как прошло прослушивание?
925
00:47:16,500 --> 00:47:17,733
О, все прошло хорошо.
926
00:47:18,067 --> 00:47:18,767
Мне досталась маленькая часть.
927
00:47:19,700 --> 00:47:20,500
- Ой.
- Не могу дождаться, чтобы увидеть
928
00:47:20,667 --> 00:47:21,700
вы действуете профессионально.
929
00:47:21,867 --> 00:47:23,233
Очень жаль, что последнее шоу
провалился.
930
00:47:23,400 --> 00:47:25,067
- Ага.
- Когда это появится?
931
00:47:25,200 --> 00:47:26,433
Хм, я еще не уверен,
932
00:47:26,600 --> 00:47:28,367
но когда я знаю,
Я дам тебе знать, ладно?
933
00:47:28,533 --> 00:47:29,767
Знаешь что? Мне нужно войти.
934
00:47:29,933 --> 00:47:31,533
- Хорошо.
- Итак, ладно.
935
00:47:33,900 --> 00:47:34,933
- Привет.
- Ласки это нужно.
936
00:47:36,200 --> 00:47:37,833
на пять. Он проверял
меня каждые 30 чертовых секунд.
937
00:47:38,067 --> 00:47:38,600
Я потеряю свою...
938
00:47:39,567 --> 00:47:40,467
Смотри, все кончено,
все готово.
939
00:47:41,667 --> 00:47:42,533
Я правда не могу с этим справиться
теперь я невероятно опаздываю,
940
00:47:43,500 --> 00:47:44,267
и если моя жена позвонит,
ты бы сказал ей это
941
00:47:44,433 --> 00:47:45,667
Я ушел 15 минут назад,
942
00:47:45,833 --> 00:47:46,933
но есть только
много трафика?
943
00:47:47,100 --> 00:47:50,167
А Эллен? Эллен,
твои волосы такие красивые.
944
00:47:50,333 --> 00:47:52,133
Я имею в виду, это выглядит великолепно
с этой мелочью в нем.
945
00:47:52,300 --> 00:47:53,067
Как вы думаете, вы могли бы узнать
946
00:47:53,233 --> 00:47:54,467
какие духи она носит?
947
00:47:54,633 --> 00:47:55,467
- Мм-хм?
- Это возможно?
948
00:47:55,633 --> 00:47:56,700
- Ага.
- А еще
949
00:47:56,867 --> 00:47:57,733
если у нее скоро день рождения?
950
00:48:03,633 --> 00:48:05,833
Никакая машина не сможет заменить меня.
пока он не научится пить.
951
00:48:06,067 --> 00:48:06,667
Хотите немного?
952
00:48:06,833 --> 00:48:07,967
Нет, я не должен.
953
00:48:10,500 --> 00:48:11,200
Мм.
954
00:48:11,967 --> 00:48:13,333
Сегодня вечером начну с форы.
955
00:48:14,600 --> 00:48:16,333
Мои мама и папа
приглашают меня на ужин
956
00:48:16,833 --> 00:48:18,400
слышать
речь большого неудачника, пока
957
00:48:18,567 --> 00:48:20,533
- Я ем свой бесплатный чау-мейн.
-
958
00:48:22,400 --> 00:48:23,500
Ты не неудачник.
959
00:48:26,500 --> 00:48:28,233
Сейчас я просто слышу своего отца,
да.
960
00:48:28,667 --> 00:48:30,667
Почему ты не можешь быть
больше похожи на твоих сестер?
961
00:48:32,300 --> 00:48:34,633
Это так сложно?
обрести постоянство?
962
00:48:37,767 --> 00:48:39,667
Ага. Да, это так.
963
00:48:44,900 --> 00:48:46,633
Ты мог бы сказать ему, как тяжело
ты работал здесь.
964
00:48:46,800 --> 00:48:48,067
Я имею в виду, это что-то.
965
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
Да, ты прав.
966
00:48:49,967 --> 00:48:51,467
Знаешь что,
это хорошая идея.
967
00:48:51,633 --> 00:48:52,467
Я думаю, они поймут.
968
00:48:52,867 --> 00:48:53,933
Я пойду покурить.
969
00:49:13,633 --> 00:49:16,600
Так ты будешь брать
на этом автобусе ты тоже едешь на репетиции?
970
00:49:16,767 --> 00:49:17,633
Я… я думаю, да.
971
00:49:19,133 --> 00:49:21,100
Знаешь, когда они начнутся,
Я имею в виду, да?
972
00:49:23,867 --> 00:49:25,733
Я тебе скажу, этот парень Джек
лучше позвони мне поскорее.
973
00:49:26,367 --> 00:49:27,567
Я оставил ему два сообщения.
974
00:49:27,967 --> 00:49:29,200
Полагаю, он думает, что я просто,
ты знаешь,
975
00:49:29,367 --> 00:49:30,433
собираюсь сидеть и ждать.
976
00:49:30,600 --> 00:49:31,767
Ну, я вам говорю,
у меня дела получше
977
00:49:31,933 --> 00:49:33,200
чем заняться с моим временем, да?
978
00:49:33,533 --> 00:49:34,533
- Ага?
-
979
00:49:34,700 --> 00:49:35,833
Не волнуйся. Он позвонит.
980
00:49:36,700 --> 00:49:37,600
Я не волнуюсь.
981
00:49:40,533 --> 00:49:41,733
-
- Ирис?
982
00:49:41,967 --> 00:49:43,267
О, мой отец здесь.
983
00:49:43,533 --> 00:49:44,433
Эй, хочешь встретиться с ним?
984
00:49:44,867 --> 00:49:45,767
Он мог бы подвезти тебя.
985
00:49:46,800 --> 00:49:47,667
Ну, я вам скажу,
автобус скоро будет здесь.
986
00:49:47,833 --> 00:49:48,433
Я буду ждать.
987
00:49:48,600 --> 00:49:49,233
Вы уверены?
988
00:49:49,633 --> 00:49:50,933
Да, я в порядке. Вперед, продолжать.
989
00:49:51,333 --> 00:49:52,600
- Хорошо.
- Вперед, продолжать.
990
00:49:57,633 --> 00:49:58,500
- Привет.
- Привет.
991
00:49:58,867 --> 00:49:59,833
Ух ты. Тесный мир, да?
992
00:50:00,000 --> 00:50:01,533
- Ага.
-
993
00:50:02,700 --> 00:50:04,667
мне нужно было что-то подобрать
из торгового центра,
994
00:50:04,833 --> 00:50:06,633
поэтому я подумал, что загляну сюда
и, знаешь,
995
00:50:06,800 --> 00:50:08,633
- посмотрим, смогу ли я тебя поймать.
- Да, спасибо.
996
00:50:09,667 --> 00:50:10,567
Посмотрите на заднее сиденье.
997
00:50:12,500 --> 00:50:13,533
У меня это было в режиме отсрочки.
998
00:50:14,733 --> 00:50:16,900
Папа, это выглядит дорого.
999
00:50:17,233 --> 00:50:17,833
Мне это действительно не нужно.
1000
00:50:18,733 --> 00:50:19,367
Им все равно
что я ношу на этой работе.
1001
00:50:19,733 --> 00:50:20,867
О, не глупи.
1002
00:50:21,233 --> 00:50:22,033
Тебе это понадобится,
хорошо,
1003
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
для этого большого интервью.
1004
00:50:23,867 --> 00:50:26,033
Это то, что известно как
силовой костюм.
1005
00:50:26,767 --> 00:50:28,567
Я уверен, ты что-нибудь услышишь
действительно скоро.
1006
00:50:29,133 --> 00:50:30,467
Да, я думаю.
1007
00:50:31,667 --> 00:50:34,167
Я имею в виду, у них было
твое письмо уже давно.
1008
00:51:12,400 --> 00:51:13,500
Доброе утро, Ирис.
1009
00:51:14,400 --> 00:51:15,633
- Привет.
- О, Боже мой,
1010
00:51:15,800 --> 00:51:16,900
здесь так ярко.
1011
00:51:17,067 --> 00:51:19,167
Я чувствую, что я внутри
ксерокс.
1012
00:51:21,067 --> 00:51:22,267
я так напился
вчера вечером я сказал отцу
1013
00:51:22,433 --> 00:51:23,933
У меня здесь настоящая работа.
1014
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Исполнительный помощник.
1015
00:51:28,100 --> 00:51:28,767
Пожалуйста.
1016
00:51:29,133 --> 00:51:30,467
Как будто ей нужен портфель.
1017
00:51:31,733 --> 00:51:33,800
Знаешь, в одно ухо
и из другого, леди.
1018
00:51:36,767 --> 00:51:37,433
Сколько ты хочешь сделать ставку
1019
00:51:38,367 --> 00:51:39,267
речь идет о другом
внезапное исчезновение?
1020
00:51:43,833 --> 00:51:44,767
Что происходит?
1021
00:51:48,100 --> 00:51:49,167
Ласки мертв.
1022
00:51:50,667 --> 00:51:52,400
У него случился сердечный приступ
прошлой ночью.
1023
00:52:09,767 --> 00:52:11,333
Тебе повезло
ты привязался к МакНэми.
1024
00:52:11,500 --> 00:52:12,767
Он очень ценит тебя.
1025
00:52:13,367 --> 00:52:14,800
Не говоря уже о том, что он жив.
1026
00:52:16,067 --> 00:52:18,067
Попробуйте получить рекомендацию
из мертвого парня.
1027
00:52:23,700 --> 00:52:24,567
Могу ли я получить один из них?
1028
00:52:25,067 --> 00:52:25,700
Хм.
1029
00:52:33,133 --> 00:52:34,400
Ты видишь эту старушку
вон там?
1030
00:52:34,567 --> 00:52:35,733
Это я через пару лет.
1031
00:52:37,633 --> 00:52:38,433
На что ты смотришь?
1032
00:52:38,600 --> 00:52:40,800
На что ты смотришь?
Убирайся отсюда.
1033
00:52:44,133 --> 00:52:48,567
Вы когда-нибудь чувствовали, что вы...
как будто ты плывешь?
1034
00:52:50,500 --> 00:52:53,667
Как будто ты... ты не
связан с чем-либо
1035
00:52:53,833 --> 00:52:54,667
или кто-нибудь?
1036
00:52:57,333 --> 00:52:59,400
Ага. Иногда.
1037
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
Я чувствую, что могу исчезнуть и
никто даже не заметит,
1038
00:53:05,967 --> 00:53:06,833
не на несколько недель.
1039
00:53:27,233 --> 00:53:27,900
Где Джейн?
1040
00:53:28,833 --> 00:53:29,333
О, она все еще готовится.
1041
00:53:30,433 --> 00:53:32,067
Надеюсь, вы все готовы
поиграть в некоторые игры.
1042
00:53:32,667 --> 00:53:34,200
Эй, ты знаешь,
Сестра Джейн тоже актриса,
1043
00:53:34,367 --> 00:53:35,200
точно так же, как ты.
1044
00:53:35,500 --> 00:53:36,200
Что?
1045
00:53:36,367 --> 00:53:37,333
- Действительно?
- Мм-хм.
1046
00:53:38,233 --> 00:53:39,400
Она была в чем-нибудь?
1047
00:53:40,367 --> 00:53:43,100
О, я не знаю.
Я думаю, она ходит на занятия.
1048
00:53:43,267 --> 00:53:45,067
О, она ходит на занятия? Ой.
1049
00:53:45,200 --> 00:53:46,433
Ты думаешь, она красивая?
1050
00:53:46,600 --> 00:53:48,567
Да, конечно, она есть.
Она красивая.
1051
00:53:48,733 --> 00:53:49,500
Она сестра Джейн.
1052
00:53:50,600 --> 00:53:52,467
Но что с этими играми
она хочет, чтобы мы поиграли?
1053
00:53:52,633 --> 00:53:54,300
Встаньте и
дать совет невесте?
1054
00:53:54,467 --> 00:53:56,067
Я имею в виду, тьфу.
1055
00:53:56,300 --> 00:53:57,600
Что ты имеешь в виду?
Типа, на глазах у всех?
1056
00:53:57,767 --> 00:53:58,500
Как речь?
1057
00:53:58,667 --> 00:53:59,367
Ах, да.
1058
00:54:00,433 --> 00:54:01,433
Что ты собираешься сказать?
1059
00:54:01,867 --> 00:54:04,067
О, она не захочет слышать
мой совет, поверьте мне.
1060
00:54:05,867 --> 00:54:07,733
Мне скоро придется уйти
прежде чем это начнется.
1061
00:54:08,933 --> 00:54:10,533
И какой совет
это было бы именно, а?
1062
00:54:10,800 --> 00:54:12,367
Я полагаю, у тебя есть что-то
против Дерека?
1063
00:54:15,067 --> 00:54:15,767
Что это было?
1064
00:54:17,400 --> 00:54:18,900
Что это было? Что это такое?
1065
00:54:19,100 --> 00:54:19,767
Скажи мне.
1066
00:54:20,333 --> 00:54:22,267
Маргарет, что происходит?
1067
00:54:33,867 --> 00:54:35,300
Что это такое, что ты был
глядя друг на друга?
1068
00:54:35,467 --> 00:54:38,400
Это, хм, я просто думаю, что она, хм,
1069
00:54:38,567 --> 00:54:39,700
она слишком хороша для него.
1070
00:54:41,200 --> 00:54:42,267
Это твой большой секрет?
1071
00:54:43,367 --> 00:54:44,067
Вот и все?
1072
00:54:44,367 --> 00:54:45,400
Хорошо. Хорошо.
1073
00:54:45,767 --> 00:54:47,433
Мм. Вы хотите знать
настоящая причина?
1074
00:54:47,600 --> 00:54:48,200
Да.
1075
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Ему нечего делать
с Дереком это Джейн.
1076
00:54:50,400 --> 00:54:52,200
Вы заметили? Она уродка.
1077
00:54:52,367 --> 00:54:53,100
Вы видели ее?
1078
00:54:53,967 --> 00:54:54,400
Ты смотрел на нее?
в офисе?
1079
00:54:55,267 --> 00:54:56,167
Она такая
пушистое чучело животного
1080
00:54:56,333 --> 00:54:57,600
с этими большими мертвыми глазами
1081
00:54:57,767 --> 00:54:59,600
просто совершая движения,
ты знаешь?
1082
00:54:59,767 --> 00:55:01,300
Вот что она делает
с этой свадьбой.
1083
00:55:01,700 --> 00:55:03,733
Она выходит замуж
просто чтобы выйти замуж.
1084
00:55:04,233 --> 00:55:05,733
Как будто это ее единственный вариант.
1085
00:55:06,100 --> 00:55:08,700
Типа вот что
она должна это сделать, понимаешь?
1086
00:55:08,867 --> 00:55:11,900
Хорошо,
прежде всего, Маргарет,
1087
00:55:12,933 --> 00:55:16,067
это то, что большинство людей
делай, ладно?
1088
00:55:16,233 --> 00:55:18,400
Наша Джейн
нашла себе парня
1089
00:55:18,567 --> 00:55:19,900
кто дает ей вещи, ясно?
1090
00:55:20,067 --> 00:55:21,267
А ещё у него хороший вкус.
1091
00:55:21,433 --> 00:55:24,300
Нет, он дает ей конфеты
и цветы и украшения...
1092
00:55:24,467 --> 00:55:26,067
О, ну это
чертовски много.
1093
00:55:26,167 --> 00:55:26,833
Это много.
1094
00:55:27,900 --> 00:55:29,067
Вы замечаете, что это сразу после
он ее отшил?
1095
00:55:29,467 --> 00:55:31,433
Дерек забыл
чтобы забрать меня сегодня.
1096
00:55:31,600 --> 00:55:33,433
Бинг, она получает ожерелье.
1097
00:55:34,333 --> 00:55:35,433
Дешевое ожерелье.
1098
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
Ладно, нет, знаешь что?
1099
00:55:37,667 --> 00:55:39,667
Тебе нужно расслабиться, потому что
мы на вечеринке, ясно?
1100
00:55:39,833 --> 00:55:40,667
Прошу прощения.
1101
00:55:42,067 --> 00:55:43,067
Вот, милый.
1102
00:55:49,733 --> 00:55:51,733
Именно тогда, когда я надеялся
все уладится,
1103
00:55:51,900 --> 00:55:52,733
Появилась Луиза.
1104
00:55:57,100 --> 00:55:57,700
Привет.
1105
00:55:58,733 --> 00:56:00,967
Это не ее вина,
но она была постоянной,
1106
00:56:01,133 --> 00:56:02,333
и поэтому я переехал.
1107
00:56:05,133 --> 00:56:06,667
Предметы снова начали исчезать.
1108
00:56:08,400 --> 00:56:10,067
Были новые правила
ввести в действие.
1109
00:56:12,067 --> 00:56:14,367
Регулярное общение
был осужден,
1110
00:56:15,400 --> 00:56:17,233
появились блокировки
на кухонных шкафах.
1111
00:56:18,933 --> 00:56:20,633
Мы сделали все возможное
притвориться, что мы заняты.
1112
00:56:21,067 --> 00:56:21,967
Мы сыграли свою роль.
1113
00:56:24,900 --> 00:56:26,100
И нам было интересно, что нас ждет впереди
1114
00:56:26,433 --> 00:56:28,467
прямо за углом,
ждет нас.
1115
00:56:38,267 --> 00:56:39,833
Здесь сейчас так жутко,
ты знаешь?
1116
00:56:40,067 --> 00:56:41,800
мне кажется
Я что-то задумал, да?
1117
00:56:42,133 --> 00:56:42,767
Хм.
1118
00:56:43,867 --> 00:56:44,833
Я думаю спросить
агентство по трансферу.
1119
00:56:45,967 --> 00:56:47,367
Да, даже если это всего лишь
в течение двух месяцев, мне все равно.
1120
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
Не беспокойся, я уже попробовал.
1121
00:56:51,467 --> 00:56:53,433
Из-за моего графика репетиций,
ты знаешь?
1122
00:56:54,067 --> 00:56:56,067
Во всяком случае, агентство заявило, что
сейчас нет работы.
1123
00:56:56,200 --> 00:56:57,567
Просто это очень медленно.
1124
00:56:58,067 --> 00:56:59,333
Я... мне нужно продолжать работать.
1125
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Я имею в виду, я должен денег на свадьбу
1126
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
У меня еще даже не было.
1127
00:57:02,433 --> 00:57:04,067
Если мы уйдем сейчас, мы никогда не
знать, как все обернется
1128
00:57:04,167 --> 00:57:05,533
со всем этим воровством.
1129
00:57:06,067 --> 00:57:07,333
Разве ты не хочешь знать?
чем это закончится?
1130
00:57:07,500 --> 00:57:08,333
Да, и если мы уйдем сейчас,
1131
00:57:09,467 --> 00:57:11,233
Держу пари, эта подлая маленькая сучка
остановил бы ее воровство,
1132
00:57:11,533 --> 00:57:13,233
и как это будет выглядеть?
1133
00:57:13,800 --> 00:57:14,833
Как будто мы виноваты.
1134
00:57:15,200 --> 00:57:16,067
Это верно.
1135
00:57:22,367 --> 00:57:25,200
Я не ухожу.
Не без рекомендации.
1136
00:57:25,367 --> 00:57:27,733
Я был здесь первым.
Я остаюсь там, где я есть.
1137
00:57:36,767 --> 00:57:38,300
Ирис, я просто
что-то придумал.
1138
00:57:38,467 --> 00:57:40,333
Думаю, я знаю, что
ее следующий шаг будет.
1139
00:57:40,500 --> 00:57:41,867
Я думал про себя,
что бы я сделал
1140
00:57:42,067 --> 00:57:43,267
если бы это я воровал?
1141
00:57:43,633 --> 00:57:45,367
Я бы сказал что-то свое
отсутствовал
1142
00:57:45,533 --> 00:57:47,633
чтобы отвлечь внимание
как будто я был жертвой.
1143
00:57:47,800 --> 00:57:49,067
Я имею в виду,
Я не фальшивый предсказатель,
1144
00:57:49,167 --> 00:57:51,533
но я могу сказать тебе одно,
тот, кто ворует,
1145
00:57:51,700 --> 00:57:53,233
собирается сказать что-то свое
исчез.
1146
00:57:53,400 --> 00:57:54,833
Это будет
верный признак их вины.
1147
00:57:55,067 --> 00:57:56,800
- Что ты смотришь?
- Ничего.
1148
00:57:57,467 --> 00:57:58,133
Внимание.
1149
00:57:58,300 --> 00:57:59,900
Нет постороннего персонала
1150
00:58:00,133 --> 00:58:02,067
разрешено на этом этаже
после пяти.
1151
00:58:05,400 --> 00:58:07,633
Смотри, Ирис, посмотри,
я тебе не говорил? Виновный.
1152
00:58:08,067 --> 00:58:09,867
Виновен по предъявленным обвинениям.
1153
00:58:13,667 --> 00:58:14,933
Мой шарф пропал.
1154
00:58:16,067 --> 00:58:18,233
Знаешь,
тот, которым вы все восхищались.
1155
00:58:18,900 --> 00:58:21,667
Так что, если с кем-нибудь из вас случится
чтобы увидеть это, дайте мне знать.
1156
00:58:25,167 --> 00:58:26,733
Почему она была
смотришь на нас так?
1157
00:58:26,900 --> 00:58:27,833
Она думает, что это один из нас.
1158
00:58:28,933 --> 00:58:29,400
Я никогда ничего не говорил
о ее дурацком шарфе.
1159
00:58:30,533 --> 00:58:31,333
Эй, это не имеет значения.
Для нее мы взаимозаменяемы.
1160
00:58:32,533 --> 00:58:33,367
Она всегда видит нас вместе.
Она не знает, кто есть кто.
1161
00:58:33,533 --> 00:58:34,933
Но с чего бы ей думать
это один из нас?
1162
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
Потому что мы временные сотрудники.
1163
00:58:37,200 --> 00:58:38,367
Я имею в виду, ты слышал, что
Килмер сказал на этой встрече.
1164
00:58:38,533 --> 00:58:40,433
Это дерьмо о
мы все — семья?
1165
00:58:40,767 --> 00:58:42,933
Ну угадайте что? Мы не часть
из их офисной семьи
1166
00:58:43,100 --> 00:58:44,433
и я не хочу быть в любом случае.
1167
00:58:44,767 --> 00:58:45,900
Я имею в виду, что мы такие:
температура такая,
1168
00:58:46,100 --> 00:58:47,667
мы как корпоративные сироты.
1169
00:58:47,833 --> 00:58:49,467
Мы как корпоративные девушки по вызову.
1170
00:58:49,800 --> 00:58:52,667
Мы не принадлежим, и вот что
делает нас подозреваемыми, ясно?
1171
00:59:04,600 --> 00:59:05,633
Это наши столы.
1172
00:59:07,400 --> 00:59:08,067
Хм.
1173
00:59:09,100 --> 00:59:10,333
Какое совпадение.
1174
00:59:12,067 --> 00:59:13,667
Единственная временная камера на этом этаже.
1175
00:59:14,767 --> 00:59:17,333
Сожмите нас вместе, где
они могут следить за нами.
1176
00:59:18,933 --> 00:59:21,267
Мог бы смотреть на нас весь день
сквозь эти стеклянные стены
1177
00:59:21,433 --> 00:59:22,700
для собственного болезненного развлечения.
1178
00:59:26,400 --> 00:59:28,067
Мы в чертовом аквариуме.
1179
00:59:38,433 --> 00:59:40,900
ох,
скоба не горизонтальна.
1180
00:59:41,067 --> 00:59:41,967
Попробуем сохранить порядок.
1181
00:59:42,133 --> 00:59:43,800
Они собираются
важным клиентам.
1182
00:59:56,833 --> 00:59:58,267
Паула, у тебя есть ручка?
1183
00:59:58,433 --> 00:59:59,167
Мой только что закончился.
1184
00:59:59,533 --> 01:00:00,367
Прекрати это, ладно?
1185
01:00:00,533 --> 01:00:01,833
Кто-нибудь может увидеть, как мы разговариваем.
1186
01:00:07,033 --> 01:00:07,633
Кредит.
1187
01:00:08,367 --> 01:00:09,400
Не могли бы вы дать мне ручку, пожалуйста?
1188
01:00:09,833 --> 01:00:10,700
Знаешь что? У меня все кончено.
1189
01:00:10,867 --> 01:00:11,733
Мои продолжают исчезать.
1190
01:00:11,900 --> 01:00:13,200
я даже не могу найти
мой Джек Шоберг.
1191
01:00:13,367 --> 01:00:14,400
Вот, можешь взять мой.
1192
01:00:14,567 --> 01:00:15,567
Это не очень остро,
но ты можешь это получить.
1193
01:00:15,733 --> 01:00:17,400
Нет, все в порядке, Айрис.
Вам это нужно.
1194
01:00:17,667 --> 01:00:20,033
Просто взгляните на стол
перед тобой, пожалуйста, Паула.
1195
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
я не собираюсь идти
пробираться через
1196
01:00:21,767 --> 01:00:22,733
чужой стол, э-э-э.
1197
01:00:22,900 --> 01:00:23,867
Там никто не сидит.
1198
01:00:24,033 --> 01:00:25,100
Кто-нибудь может меня увидеть.
1199
01:00:25,267 --> 01:00:27,100
Ну, ты тот, кто всегда
хотела аудиторию.
1200
01:00:28,567 --> 01:00:29,300
Знаешь что?
1201
01:00:30,567 --> 01:00:31,667
Просто потому, что ты громкий, нет.
значит, люди должны слушать.
1202
01:00:31,833 --> 01:00:33,067
Что это должно означать?
1203
01:00:33,233 --> 01:00:34,167
Ничего. Ничего.
1204
01:00:34,333 --> 01:00:35,100
Просто это...
1205
01:00:36,567 --> 01:00:38,133
Я не тот, кто всегда
пытаюсь встряхнуть ситуацию
1206
01:00:38,300 --> 01:00:39,167
где-то здесь, ладно?
1207
01:00:39,333 --> 01:00:40,433
Я не сделал ничего плохого.
1208
01:00:40,600 --> 01:00:41,167
Да неужели?
1209
01:00:42,100 --> 01:00:42,967
копировальный аппарат.
1210
01:00:46,133 --> 01:00:47,300
Пожалуйста, молчи.
1211
01:00:48,200 --> 01:00:48,833
Все в порядке?
1212
01:00:49,700 --> 01:00:51,067
Ты собираешься
доставить нам всем неприятности.
1213
01:00:51,233 --> 01:00:52,867
я бы не указал
пальцы на твоем месте, ладно?
1214
01:00:53,033 --> 01:00:54,600
Ты тот, кто всегда
совершать личные звонки.
1215
01:00:54,767 --> 01:00:55,433
Ты просто говоришь это
1216
01:00:56,233 --> 01:00:56,733
потому что вы, ребята
не люблю Дерека.
1217
01:01:00,133 --> 01:01:01,267
Один из вас занял мой стул.
1218
01:01:08,167 --> 01:01:09,367
Могу ли я получить что-нибудь
писать с?
1219
01:01:11,167 --> 01:01:13,633
Но я дал тебе
Карандаш номер два вчера.
1220
01:01:15,800 --> 01:01:16,967
Арт, пожалуйста.
1221
01:01:17,633 --> 01:01:18,900
Я не в настроении, ясно?
1222
01:01:25,100 --> 01:01:28,133
Ой, да ладно, пять или шесть.
Я работаю над большим проектом.
1223
01:02:09,700 --> 01:02:10,967
Ох, черт эта музыка.
1224
01:02:11,767 --> 01:02:13,500
Они пытаются
запутаться в наших головах.
1225
01:02:19,133 --> 01:02:20,167
Я собираюсь пообедать.
1226
01:02:20,667 --> 01:02:21,533
Кто-нибудь придет?
1227
01:02:22,067 --> 01:02:22,967
Я на диете.
1228
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
Думаю, я отменю
наши брони на четверых тогда
1229
01:02:25,767 --> 01:02:27,100
в столовой, Паула.
1230
01:02:27,267 --> 01:02:28,600
Я иду на обед
с Дереком.
1231
01:02:28,933 --> 01:02:29,767
- Пока.
- Пока.
1232
01:02:36,300 --> 01:02:37,433
Эй, Луиза, пора обедать.
1233
01:02:37,600 --> 01:02:38,433
Хочешь покурить травку?
1234
01:03:58,167 --> 01:03:59,067
С тобой все в порядке?
1235
01:04:00,100 --> 01:04:00,867
Нет.
1236
01:04:04,200 --> 01:04:05,867
Я беременна, я думаю.
1237
01:04:08,933 --> 01:04:09,800
Ну, ты был у врача?
1238
01:04:09,967 --> 01:04:11,600
Вам действительно следует обратиться к врачу.
1239
01:04:12,467 --> 01:04:14,300
Ага.
У меня назначена встреча на завтра.
1240
01:04:14,567 --> 01:04:15,600
Я согласовал это с Барбарой.
1241
01:04:16,067 --> 01:04:16,767
Итак, поверьте мне,
1242
01:04:17,733 --> 01:04:18,667
это последнее, что нужно
Я могу себе позволить прямо сейчас.
1243
01:04:20,067 --> 01:04:22,600
Ну, если тебе нужны деньги,
У меня есть некоторые сохраненные.
1244
01:04:23,067 --> 01:04:24,333
Хм, я это прикрыл.
1245
01:04:24,667 --> 01:04:25,333
Спасибо.
1246
01:04:26,367 --> 01:04:27,067
Эм, знаешь что?
1247
01:04:27,833 --> 01:04:28,667
Просто забудь
Я даже сказал что-нибудь.
1248
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
Наверное, не следовало
даже сказал кому-нибудь.
1249
01:04:58,233 --> 01:04:59,300
Э, Паула?
1250
01:05:14,433 --> 01:05:15,433
Бумажник Килмера был украден.
1251
01:05:15,600 --> 01:05:16,767
Он заметил это вчера вечером.
1252
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
Было много денег
в этом тоже.
1253
01:05:20,067 --> 01:05:21,100
Вы видите там этих охранников?
1254
01:05:22,267 --> 01:05:23,500
Они начинают
брать интервью у людей.
1255
01:05:24,600 --> 01:05:25,833
У меня взяли заявление.
1256
01:05:30,500 --> 01:05:32,067
Они хотят, чтобы мы
стучать друг на друга.
1257
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
Вы поняли?
Это старый принцип «разделяй и властвуй».
1258
01:05:34,367 --> 01:05:35,700
Они пытаются
чтобы разделить нас.
1259
01:05:37,833 --> 01:05:39,833
Где Паула?
Она получила свой дурацкий перевод?
1260
01:05:40,367 --> 01:05:41,567
Возможно, у нее репетиция.
1261
01:05:41,867 --> 01:05:43,467
Ирис.
1262
01:05:43,700 --> 01:05:45,567
Репетиции нет,
ты не понимаешь?
1263
01:05:46,167 --> 01:05:48,167
Все дело в этом
грустная ее маленькая головка.
1264
01:05:49,500 --> 01:05:51,233
Ты увидишь, когда
ты пытаешься пойти на шоу,
1265
01:05:51,533 --> 01:05:54,200
и она таинственным образом
исчезнуть, как и в прошлый раз.
1266
01:05:56,700 --> 01:05:58,800
Интересно, что еще
Камилла лгала.
1267
01:06:00,500 --> 01:06:01,100
Хм.
1268
01:06:02,733 --> 01:06:04,067
Вот дерьмо.
1269
01:06:12,167 --> 01:06:14,500
71, 72...
1270
01:06:16,367 --> 01:06:21,767
73, 74, 75, 76...
1271
01:06:22,267 --> 01:06:25,467
77, 78, 79, 80...
1272
01:06:26,133 --> 01:06:30,900
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87...
1273
01:06:31,933 --> 01:06:32,500
Паула.
1274
01:06:33,433 --> 01:06:34,167
Эй.
1275
01:06:35,067 --> 01:06:35,500
Вы получили мое сообщение?
той ночью?
1276
01:06:36,067 --> 01:06:37,300
Ага. Ох, спасибо.
1277
01:06:39,467 --> 01:06:41,300
Вся моя жизнь здесь.
1278
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Почему ты не позвонил?
1279
01:06:45,067 --> 01:06:46,533
Я волновался, а потом, когда
ты не появился вчера.
1280
01:06:47,067 --> 01:06:48,533
Тсс, тсс, да.
1281
01:06:48,700 --> 01:06:51,833
Хм, я просто, у меня много всего происходит
прямо сейчас, помнишь?
1282
01:06:52,067 --> 01:06:52,767
- Ага.
- Ты знаешь?
1283
01:06:53,067 --> 01:06:54,500
- Репетиции и...
- Да.
1284
01:06:55,833 --> 01:06:56,900
Все.
1285
01:06:58,233 --> 01:06:58,900
Хочешь немного?
1286
01:06:59,067 --> 01:07:00,133
О нет, спасибо.
1287
01:07:04,633 --> 01:07:05,767
Почему ты так смешно на меня смотришь?
1288
01:07:07,067 --> 01:07:08,767
Нет, я не,
Я нет, я не ищу.
1289
01:07:09,733 --> 01:07:10,400
Я понимаю.
1290
01:07:12,500 --> 01:07:13,967
Моя мама знает кого-то
в косметике.
1291
01:07:14,133 --> 01:07:14,700
- Нет, я...
- Хорошо?
1292
01:07:15,567 --> 01:07:16,367
Иногда она дает мне
бесплатные образцы.
1293
01:07:22,067 --> 01:07:25,900
Я имею в виду, это... это охрененно
духи, в любом случае, да?
1294
01:07:30,067 --> 01:07:31,200
Хорошие цветы.
1295
01:07:32,700 --> 01:07:33,900
Чего ты такая подавленная?
1296
01:07:34,267 --> 01:07:35,933
У тебя есть парень,
ты выходишь замуж.
1297
01:07:36,100 --> 01:07:38,067
По крайней мере, у тебя есть способ
из этого места.
1298
01:07:38,767 --> 01:07:40,067
Ирис, мне страшно.
1299
01:07:41,900 --> 01:07:42,700
Кажется, я был здесь поздно
1300
01:07:43,833 --> 01:07:44,700
ночь бумажник Килмера
украли, я не знаю.
1301
01:07:45,100 --> 01:07:46,133
Я не могу вспомнить.
1302
01:07:46,600 --> 01:07:48,833
Я... может быть, я потерял сознание
или что-то в этом роде, но,
1303
01:07:49,067 --> 01:07:49,800
Я думаю, что я виноват.
1304
01:07:49,967 --> 01:07:51,067
Думаю, я сделал это.
1305
01:07:51,167 --> 01:07:52,300
- Не говори так.
- Я искал.
1306
01:07:53,533 --> 01:07:54,200
я искал это
кошелек, как повсюду,
1307
01:07:55,133 --> 01:07:56,333
ты знаешь, и
Я не могу найти его нигде.
1308
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
Боже, я не знаю,
Я больше ничего не знаю.
1309
01:08:02,167 --> 01:08:03,967
Откуда ты что-то знаешь?
1310
01:08:06,833 --> 01:08:08,533
Откуда ты знаешь
что-нибудь наверняка?
1311
01:08:10,333 --> 01:08:11,267
Я не знаю.
1312
01:08:14,800 --> 01:08:15,600
Я не знаю.
1313
01:08:31,733 --> 01:08:33,933
Это смешно
как прячется сомнение.
1314
01:08:35,633 --> 01:08:37,133
Оно следует за вами.
1315
01:08:38,400 --> 01:08:39,867
Оно ждет на каждом углу.
1316
01:08:41,267 --> 01:08:45,167
Вы никогда не предвидите этого,
но ты чувствуешь это внутри.
1317
01:08:47,067 --> 01:08:48,733
Может быть, это был именно тот офис,
1318
01:08:49,333 --> 01:08:50,167
или может быть
это было нечто большее.
1319
01:08:51,333 --> 01:08:56,533
Всего было около миллиона
глаза смотрят, судят.
1320
01:08:57,533 --> 01:08:58,967
Даже весь мир.
1321
01:09:00,967 --> 01:09:02,633
Ты чувствуешь себя таким маленьким.
1322
01:09:44,933 --> 01:09:46,233
Не могли бы вы пойти со мной, пожалуйста?
1323
01:10:00,600 --> 01:10:02,133
У нас есть определенный
стандарт ухода
1324
01:10:02,300 --> 01:10:04,533
мы ожидаем от наших сотрудников
придерживаться
1325
01:10:04,700 --> 01:10:07,367
и подол твоей юбки висит.
1326
01:10:07,867 --> 01:10:09,867
надеюсь, это не
будет проблема.
1327
01:10:10,367 --> 01:10:12,833
Я действительно... я ненавижу иметь
заменить людей.
1328
01:10:15,900 --> 01:10:16,733
Да, мэм.
1329
01:10:24,867 --> 01:10:25,767
Привет, Ирис.
1330
01:10:26,800 --> 01:10:27,767
Что она тебе сказала?
1331
01:10:37,167 --> 01:10:38,167
Ладно, не говори мне.
1332
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Просто запишите это в этом
твой маленький блокнот.
1333
01:10:43,200 --> 01:10:44,033
Это нормально.
1334
01:11:37,333 --> 01:11:38,633
Знаете ли вы здесь кого-нибудь
1335
01:11:38,800 --> 01:11:40,967
это могло бы иметь
финансовая необходимость?
1336
01:11:45,367 --> 01:11:46,100
Нет.
1337
01:11:46,667 --> 01:11:47,867
Как насчет жалобы?
1338
01:11:48,300 --> 01:11:51,200
Вы слышите какие-либо жалобы
о рабочей обстановке
1339
01:11:51,367 --> 01:11:52,900
или другой персонал?
1340
01:11:55,367 --> 01:11:56,733
Есть кто-нибудь, кто недоволен?
1341
01:12:06,133 --> 01:12:07,767
насколько хорошо ты знаешь
твои коллеги?
1342
01:12:07,933 --> 01:12:10,300
Потому что такая ситуация,
1343
01:12:10,667 --> 01:12:12,533
твой преступник
может быть кто угодно.
1344
01:12:13,167 --> 01:12:17,133
Это может быть кто-то
ты очень мало знаешь о
1345
01:12:17,300 --> 01:12:22,067
или это может быть кто-то
ты думаешь, что знаешь очень хорошо.
1346
01:12:38,967 --> 01:12:39,567
Эм, слушай.
1347
01:12:40,400 --> 01:12:41,600
Эта проблема
Я уже говорил тебе о том,
1348
01:12:41,767 --> 01:12:42,767
это была ложная тревога.
1349
01:12:43,400 --> 01:12:44,333
Я подумал, что ты должен знать.
1350
01:12:50,333 --> 01:12:51,167
О, нет.
1351
01:12:52,633 --> 01:12:53,833
Ой, я кое-что забыл.
1352
01:13:00,800 --> 01:13:01,733
Вы не можете подняться туда.
1353
01:13:02,233 --> 01:13:03,067
Я оставил там свой блокнот.
1354
01:13:03,267 --> 01:13:04,367
Уже больше пяти часов, мэм.
1355
01:13:04,733 --> 01:13:05,900
Вам придется вернуться
утром.
1356
01:13:06,433 --> 01:13:07,233
Этаж закрыт.
1357
01:13:22,833 --> 01:13:24,567
Это должно быть
стоит еще одной встречи.
1358
01:13:30,633 --> 01:13:31,700
Какого черта?
1359
01:13:33,867 --> 01:13:34,700
Что?
1360
01:13:35,567 --> 01:13:36,600
Вы видели там блокнот?
1361
01:13:37,067 --> 01:13:37,900
Если вы хотите
сообщить о его пропаже,
1362
01:13:38,067 --> 01:13:38,900
мы можем добавить в список.
1363
01:13:39,167 --> 01:13:39,767
Извините, сэр.
1364
01:13:40,700 --> 01:13:41,400
Это чьи-то
личные вещи.
1365
01:13:41,567 --> 01:13:42,267
Что ты делаешь?
1366
01:13:42,467 --> 01:13:43,467
Обычное обслуживание за стойкой, леди.
1367
01:13:43,633 --> 01:13:45,067
Ох, рутина, моя задница.
1368
01:13:45,767 --> 01:13:47,867
Ага. Почему ты выбрал
эти столы обыскивать?
1369
01:13:48,267 --> 01:13:49,967
Знаешь,
почему не тот, что там?
1370
01:13:50,133 --> 01:13:54,067
Стол Клео, Клео с тройкой,
большой золотой С.
1371
01:13:56,767 --> 01:13:58,833
Почему она вне подозрений, а?
1372
01:14:01,200 --> 01:14:02,367
И ты знаешь, что они делают.
1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,333
Пытаясь заставить нас чувствовать себя виноватыми
чтобы они могли контролировать нас.
1374
01:14:06,433 --> 01:14:08,067
Просто хочу, чтобы мы чувствовали
херово о себе.
1375
01:14:08,233 --> 01:14:08,800
Ага.
1376
01:14:09,633 --> 01:14:10,367
Да,
и сомневаться во всем, что мы делаем.
1377
01:14:10,900 --> 01:14:11,967
Вот и все, мне это надоело.
1378
01:14:12,133 --> 01:14:13,767
мне надоело лечиться
как преступник.
1379
01:14:14,367 --> 01:14:15,100
Я имею в виду тот план, который у нас был,
1380
01:14:16,067 --> 01:14:16,667
Я думаю, пришло время
мы доводим дело до конца.
1381
01:14:16,833 --> 01:14:17,767
Давай не приходить завтра.
1382
01:14:18,100 --> 01:14:19,100
Посмотрите, что произойдет тогда.
1383
01:14:19,267 --> 01:14:20,467
- Все дома?
- Да, конечно.
1384
01:14:20,633 --> 01:14:21,767
- Мм-хм.
- Ага.
1385
01:14:34,567 --> 01:14:36,233
Сэр, пожалуйста, не трогайте их.
1386
01:14:37,133 --> 01:14:38,367
О, смотри, моя пальчиковая кукла.
1387
01:14:38,533 --> 01:14:40,733
Компроматирующие улики.
1388
01:14:41,900 --> 01:14:43,067
Просто куча игрушек.
1389
01:14:46,067 --> 01:14:48,200
Как группа, мы могли бы
действительно сделать большое заявление.
1390
01:14:49,533 --> 01:14:52,733
Это риск, но ты должен
рискнуть, чтобы быть замеченным.
1391
01:14:53,067 --> 01:14:54,233
Они не могут так с нами обращаться
1392
01:14:54,400 --> 01:14:56,233
и они не смогут нас раздавить
погрузиться в тишину.
1393
01:14:56,400 --> 01:14:57,333
Барбара приедет.
1394
01:14:58,467 --> 01:15:01,733
О, завтра мы нанесем удар.
1395
01:15:43,067 --> 01:15:45,333
Хм, я, эм, испугался.
1396
01:15:45,500 --> 01:15:47,333
Я никогда раньше не пропускал ни дня.
1397
01:15:49,167 --> 01:15:50,067
Я передумал.
1398
01:16:01,433 --> 01:16:02,500
Знаешь что,
Я не знаю, как вы, ребята,
1399
01:16:02,667 --> 01:16:04,300
но мне нужна эта работа, понимаешь?
1400
01:16:04,467 --> 01:16:05,400
Это то немногое, что у меня есть.
1401
01:16:13,767 --> 01:16:15,267
Кроме того, знаешь ли ты
о чем я думал?
1402
01:16:15,933 --> 01:16:17,267
Может быть, это не она, понимаешь?
1403
01:16:17,433 --> 01:16:19,567
Может быть, это именно то, что
кто-то хочет, чтобы мы думали.
1404
01:16:27,767 --> 01:16:28,800
Знаешь, что мне сказал тот полицейский?
1405
01:16:29,400 --> 01:16:30,233
Он сказал, что виноватый
1406
01:16:31,167 --> 01:16:31,933
всегда первый
показывать пальцем.
1407
01:16:34,300 --> 01:16:35,567
Теперь, возможно, люди
перестану искать
1408
01:16:35,733 --> 01:16:36,867
на меня все время, понимаешь?
1409
01:16:41,167 --> 01:16:42,200
Где еще один?
1410
01:16:43,600 --> 01:16:44,433
Хм, я не знаю.
1411
01:16:46,533 --> 01:16:48,833
Хм,
это не очень профессионально.
1412
01:16:49,067 --> 01:16:50,167
Она знает политику компании.
1413
01:16:50,500 --> 01:16:52,700
Ты должен позвонить
если вы отсутствуете или опаздываете.
1414
01:16:53,533 --> 01:16:55,100
Я думаю, она делала это раньше.
1415
01:17:17,533 --> 01:17:19,700
Хотел бы я сказать вам
Я никогда не сомневался в друге.
1416
01:17:20,733 --> 01:17:21,600
Хотел бы я назвать это место
1417
01:17:21,767 --> 01:17:23,367
не взял над нами верх,
1418
01:17:25,233 --> 01:17:26,467
но это не так
это случилось.
1419
01:17:31,733 --> 01:17:32,900
Иногда это задевает
1420
01:17:33,300 --> 01:17:35,567
как быстро настоящее
уходит в прошлое,
1421
01:17:37,433 --> 01:17:39,100
и ты все подвергаешь сомнению
вокруг тебя.
1422
01:17:40,667 --> 01:17:42,967
Интересно, если что-нибудь
то, что ты когда-либо сделал, имело бы значение,
1423
01:17:43,800 --> 01:17:46,533
или если бы вы могли просто
исчезнуть бесследно.
1424
01:17:49,667 --> 01:17:50,333
Привет.
1425
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
Я думал об этом сумасшедшем месте
весь день вчера.
1426
01:17:53,367 --> 01:17:54,333
Я не могу дождаться, чтобы услышать
что случилось.
1427
01:17:54,500 --> 01:17:56,633
Они должны были это заметить, верно?
1428
01:17:57,200 --> 01:17:58,067
Они заметили.
1429
01:18:00,767 --> 01:18:02,267
Ты струсил?
или что-то еще?
1430
01:18:03,667 --> 01:18:04,900
Паула, что случилось?
1431
01:18:05,133 --> 01:18:07,067
Слушай, на твоем месте я бы
потише, ладно?
1432
01:18:07,233 --> 01:18:08,867
Потому что ты в
куча неприятностей.
1433
01:18:16,167 --> 01:18:17,067
Что случилось?
1434
01:18:19,833 --> 01:18:24,167
Я думаю... я просто не такой, как ты.
1435
01:18:29,733 --> 01:18:30,667
Знаешь, это грустно, не так ли?
1436
01:18:31,700 --> 01:18:32,867
Как люди всегда
в конечном итоге предаете друг друга?
1437
01:18:34,267 --> 01:18:35,200
И для чего?
1438
01:18:38,200 --> 01:18:39,700
Вы можете прочитать это
пока ты ждешь.
1439
01:18:41,100 --> 01:18:41,933
Прошу прощения.
1440
01:18:42,400 --> 01:18:43,633
Ты на моем месте.
1441
01:18:44,067 --> 01:18:45,833
Есть вакансия
хотя там.
1442
01:18:48,600 --> 01:18:52,367
Хм, ты нам не понадобишься
здесь больше.
1443
01:18:53,333 --> 01:18:55,067
Ой.
1444
01:18:55,167 --> 01:18:57,433
Вчера мне было очень плохо,
Барбара, но мне уже лучше.
1445
01:18:57,767 --> 01:18:58,567
Хорошо, хорошо.
1446
01:18:58,733 --> 01:19:00,100
Давайте без сцены.
1447
01:19:00,267 --> 01:19:01,533
Ты не нужен.
1448
01:19:02,567 --> 01:19:03,567
Ты меня увольняешь?
1449
01:19:04,967 --> 01:19:05,800
Как ты можешь меня уволить?
1450
01:19:05,967 --> 01:19:07,133
Ты даже не знаешь моего имени.
1451
01:19:07,300 --> 01:19:08,333
Давай, делай, как говорит дама.
1452
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
Бери свои вещи и уходи.
1453
01:19:10,933 --> 01:19:12,133
О, я понимаю.
1454
01:19:12,733 --> 01:19:15,867
О, ты думаешь
Я твой маленький офисный вор.
1455
01:19:16,067 --> 01:19:17,700
О, ну ты меня понял.
1456
01:19:17,867 --> 01:19:19,867
Ты наконец-то поймал меня.
1457
01:19:20,067 --> 01:19:21,533
- Ага.
- Да ладно, у тебя есть 15 секунд.
1458
01:19:21,700 --> 01:19:22,500
- Пойдем.
- Прекрати!
1459
01:19:23,500 --> 01:19:23,533
- Давай сейчас.
- Ты бы просто отпустил?
1460
01:19:24,500 --> 01:19:25,400
Разве ты не видишь
Я пытаюсь забрать свои вещи?
1461
01:19:25,867 --> 01:19:27,167
Могу ли я получить свои вещи?
1462
01:19:28,467 --> 01:19:29,333
Спасибо.
1463
01:19:31,200 --> 01:19:32,600
У меня есть вещи, понимаешь?
1464
01:19:36,900 --> 01:19:38,233
Кто-нибудь что-нибудь скажет?
1465
01:19:41,633 --> 01:19:42,767
Ты знаешь, что я не вор.
1466
01:19:47,600 --> 01:19:48,933
Кто-нибудь что-нибудь скажет?
1467
01:19:51,667 --> 01:19:53,433
Кто-нибудь что-нибудь скажет?
1468
01:19:55,333 --> 01:19:57,667
Разве никто
заступишься за меня?
1469
01:20:00,800 --> 01:20:02,633
Кто-нибудь будет говорить?
1470
01:20:05,833 --> 01:20:07,033
Знаешь, у меня есть имя.
1471
01:20:07,400 --> 01:20:08,233
Это Маргарет
1472
01:20:09,200 --> 01:20:11,633
Маргарет с буквой М.
Запомни, Барбара.
1473
01:20:21,733 --> 01:20:23,900
Мне часто хотелось этого
этот момент, который нужно пережить.
1474
01:20:25,033 --> 01:20:26,300
Мне бы хотелось что-нибудь сказать.
1475
01:20:30,500 --> 01:20:32,233
Вскоре после этого Джейн ушла.
1476
01:20:32,800 --> 01:20:34,267
Свадьба была красивой.
1477
01:20:35,467 --> 01:20:37,000
Я читал об этом
в газете.
1478
01:20:39,967 --> 01:20:42,333
Полу перевели
в бухгалтерию.
1479
01:20:42,767 --> 01:20:44,700
Иногда
ее выпустили ксерокопировать.
1480
01:20:45,533 --> 01:20:47,500
Мне нравится представлять
она продолжала петь.
1481
01:20:51,800 --> 01:20:54,000
Мне пришлось сменить стол
еще несколько раз.
1482
01:20:54,800 --> 01:20:56,833
Это было легче забыть
где я был таким образом.
1483
01:20:59,900 --> 01:21:02,667
И было еще кое-что
воровство прекратилось.
1484
01:21:03,300 --> 01:21:05,500
Я уже почти начал думать
ничего из этого не произошло.
1485
01:21:53,167 --> 01:21:55,400
Иногда я думал об этом
что сказала Маргарет,
1486
01:21:57,567 --> 01:21:59,867
о том, как человек может
просто плыть по жизни,
1487
01:22:00,433 --> 01:22:03,600
как будто они не связаны
кому-либо или чему-либо.
1488
01:22:08,100 --> 01:22:09,300
Вы оглядываетесь вокруг.
1489
01:22:10,800 --> 01:22:13,633
Все эти персонажи
пытаясь убить время,
1490
01:22:14,133 --> 01:22:15,500
хожу по кругу.
1491
01:22:20,733 --> 01:22:22,700
Даже если человек захотел
вырваться на свободу,
1492
01:22:25,467 --> 01:22:27,700
они могли бы узнать
им больше некуда идти.
1493
01:23:09,133 --> 01:23:10,467
Слушай, я буду
на встрече в ближайшее время,
1494
01:23:10,633 --> 01:23:12,667
итак, когда ты закончишь
просто загляните в офис.
1495
01:23:12,967 --> 01:23:13,633
Спасибо.
1496
01:23:40,767 --> 01:23:41,867
Мы никогда об этом не говорили.
1497
01:23:43,300 --> 01:23:44,300
Нам это не требовалось.
1498
01:23:45,733 --> 01:23:46,800
Нечего было сказать.
1499
01:24:52,400 --> 01:24:53,633
Что она у нас забрала
1500
01:24:53,933 --> 01:24:55,567
было больше, чем
она могла бы положить в карман.
1501
01:24:56,533 --> 01:24:57,833
Это было похоже
она мне что-то должна.
1502
01:28:24,067 --> 01:28:26,067
Не могли бы вы заставить меня
10 копий этого, пожалуйста?
1503
01:28:26,200 --> 01:28:26,867
Мм-хм.
1504
01:28:27,067 --> 01:28:28,067
Спасибо.
1505
01:29:24,633 --> 01:29:25,733
Эта девчонка Клео,
1506
01:29:26,067 --> 01:29:27,800
она не такая уж и другая
от остальных из нас.
1507
01:29:28,867 --> 01:29:30,567
Она просто хотела, чтобы ее заметили.
1508
01:29:30,967 --> 01:29:32,567
Она хотела кем-то быть.
1509
01:29:35,067 --> 01:29:36,167
Вы должны оставить свой след.
1510
01:29:41,067 --> 01:29:41,900
Извините.
1511
01:29:43,567 --> 01:29:44,900
Ох, это мой последний день здесь,
1512
01:29:45,067 --> 01:29:47,200
и мне было интересно, сможешь ли ты
дать мне рекомендацию?
1513
01:29:48,200 --> 01:29:49,133
Я был бы рад.
1514
01:29:50,200 --> 01:29:52,067
О, ну вообще-то
Я уже кое-что написал,
1515
01:29:52,167 --> 01:29:53,167
если бы ты мог просто подписать это?
1516
01:30:02,700 --> 01:30:04,467
Ну, ты, конечно,
здесь мне очень помогли.
1517
01:30:05,300 --> 01:30:07,333
Удачи тебе, Маргарет.
1518
01:30:17,233 --> 01:30:18,700
Все временно.
1519
01:30:19,500 --> 01:30:21,533
Все начинается и заканчивается
1520
01:30:22,100 --> 01:30:23,300
а иногда начинается заново.
1521
01:30:36,667 --> 01:30:37,600
Когда я смотрю вперед,
1522
01:30:38,933 --> 01:30:40,933
Я думаю
бесконечное возможное будущее
1523
01:30:41,267 --> 01:30:43,367
повторил лайк
бесчисленные фотокопии,
1524
01:30:44,333 --> 01:30:45,800
тысяча пустых страниц.
1525
01:30:47,533 --> 01:30:49,233
И в каждом я вижу себя,
1526
01:30:50,400 --> 01:30:51,300
никогда не прячусь,
1527
01:30:53,633 --> 01:30:55,033
никогда не сижу молча,
1528
01:30:56,900 --> 01:31:00,067
и никогда не просто ждать
и ожидание,
1529
01:31:01,300 --> 01:31:02,633
и наблюдать за происходящим в мире.